Vertaling van "hamvraag echter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand
l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe

echter wel na melding
sous réserve de déclaration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In casu is de hamvraag echter of de resoluties, de Statuten van de Tribunalen en hun beslissingen rechtstreekse werking hebben.
En l'occurrence, la question clef est toutefois de savoir si les résolutions, les statuts des tribunaux et leurs décisions ont un effet direct.

De hamvraag is echter : wat zal het toekomstige statuut van Kosovo zijn ?
Mais la grande question qui se pose, c'est de savoir quel sera le futur statut du Kosovo ?

De hamvraag is echter hoe het staat met de grote hervormingen van de melkmarkt.
Mais une question fondamentale se pose: qu'en est-il des grandes réformes du marché du lait?

De hamvraag is echter: hoe pakt de EU dat aan?
Se pose à présent la question décisive : comment l'UE crée-t-elle cela ?

Hamvraag is echter hoe de inspecteurs de controles kunnen verrichten, vermits PWA-ers bij particulieren thuis arbeidsprestaties leveren.
La question fondamentale est dès lors de savoir comment les inspecteurs peuvent procéder à des contrôles puisque les travailleurs ALE travaillent au domicile de particuliers.

Hamvraag is echter of de betrokkene puur juridisch beschouwd kan rekenen op een sluitende dekking zodat ze in het geval er zich een probleem zou voordoen niet verantwoordelijk kan worden gesteld of moet opdraaien voor eventuele kosten.
La question cruciale est plutôt de savoir si l'intéressée bénéficie, d'un point de vue purement juridique, d'une protection efficace lui permettant, en cas de problème éventuel, de se dégager de toute responsabilité ou de ne pas devoir à intervenir dans les frais éventuels.