Vertaling van "hamer hebt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hamer | houten hamer
maillet

heimachines met hamer bedienen | heimachines met hamer gebruiken
utiliser un marteau pour le battage de pieux

automatische tandheelkundige hamer
maillet dentaire automatique

aanval met hamer
agression avec un marteau

ongeval veroorzaakt door hamer
accident causé par un marteau

gemagnetiseerde hamer
marteau aimanté

pneumatische hamer
fouloir pneumatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(EN) Mark Twain heeft opgemerkt dat wanneer je alleen een hamer hebt, alles op een spijker gaat lijken.
(EN) Mark Twain a dit que, lorsque votre seul outil est un marteau, tout commence à ressembler à un clou.

Ik veronderstel, net zoals Mark Twain eens opmerkte, dat als je alleen maar een hamer hebt, alles er uit gaat zien als een spijker.
Je suppose, comme l’a observé un jour Mark Twain, que pour ceux qui n’ont rien d’autre qu’un marteau, tout finit par ressembler à un clou.

Alleen een grote Tijgerkat als u slaagt erin te regeren met politieke partijen die nog de sikkel en hamer als symbool hanteren, terwijl u bezig was met de opening naar landen die zich hadden bevrijd van het communisme. U slaagt er zelfs in te regeren, ook al hebt u maar een derde van de politieke consensus in ons land.
Seul un grand Guépard comme vous peut gouverner avec des partis politiques qui ont pour symbole la faucille et le marteau, alors que vous avez présidé à un élargissement qui impliquait des pays qui se sont libérés du communisme. Et vous êtes parvenu à gouverner, alors que vous ne représentez qu’un tiers de notre pays!