Vertaling van "halve maand later " (Nederlands → Frans) :

Onverminderd de mogelijkheid dat de strafuitvoeringsrechtbank de behandeling van de zaak eenmaal kan uitstellen tot een latere zitting, zonder dat die zitting meer dan twee maanden na het uitstel mag plaatsvinden (artikel 45 van de Wet betreffende de internering), verlopen tussen twee beslissingen van de strafuitvoeringsrechtbank ten hoogste veertien en een halve maand.
Sans préjudice de la possibilité pour le tribunal de l'application des peines de remettre une seule fois l'examen de l'affaire à une audience ultérieure, sans que cette audience puisse avoir lieu plus de deux mois après la remise (article 45 de la loi relative à l'internement), il s'écoule entre deux décisions du tribunal de l'application des peines au maximum quatorze mois et demi.

Ik heb de indruk, mijnheer de voorzitter van de Raad, dat de situatie nu, vijf en een halve maand later, nog steeds dezelfde is.
Cinq mois et demi plus tard, Monsieur le Président en exercice, j’ai l’impression que c’est toujours le cas et laissez-moi vous dire quelle est l’impression de mon groupe: quel que soit le pays qui occupe la présidence - pas seulement le Royaume-Uni -, les présidents du Conseil nous racontent toujours la même chose.

Na onderzoek van het strafdossier bleek dat betrokkene op 7 oktober 1998 is aangehouden en dat hij twee en een halve maand later, te weten op 22 december 1998, voorlopig in vrijheid is gesteld mits de voorwaarden opgelegd door de kamer van inbeschuldigingstelling werden nageleefd.
L'examen du dossier répressif a permis de constater que l'intéressé avait été placé sous mandat d'arrêt le 7 octobre 1998 et mis en liberté provisoire deux mois et demi après, soit le 22 décembre 1998, moyennant le respect des conditions édictées par la chambre des mises en accusation.