Vertaling van "halve dagen onwettig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tewerkstelling voor halve dagen
poste à mi-temps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 14. Het artikel 84, eerste alinea, van het decreet van 24 juli 1997 dat de prioritaire taken bepaalt van het basisonderwijs en van het secundair onderwijs en de structuren organiseert die het mogelijk maken ze uit te voeren, wordt aangevuld met de woorden « en bij de Algemene directie van het wettelijk verplicht onderwijs wanneer de leerling meer dan 30 halve dagen onwettig afwezig is ».
Art. 14. L'article 84, alinéa 1, du décret du 24 juillet 1997 définissant les missions prioritaires de l'enseignement fondamental et de l'enseignement secondaire et organisant les structures propres à les atteindre, est complété par les termes « et à la Direction générale de l'enseignement obligatoire lorsque l'élève compte plus de 30 demi-journées d'absence injustifiée ».

Art. 15. Het artikel 92, eerste alinea van het eerdergenoemde decreet van 24 juli 1997 wordt aangevuld met de woorden « en bij de Algemene directie van het wettelijk verplicht onderwijs wanneer de leerling meer dan 30 halve dagen onwettig afwezig is ».
Art. 15. L'article 92, alinéa 1, du décret du 24 juillet 1997 précité, est complété par les termes « et à la Direction générale de l'enseignement obligatoire lorsque l'élève compte plus de 30 demi-journées d'absence injustifiée ».

Zo verliest iedere leerling die meer dan 30 halve dagen onwettig afwezig is geweest en geen uitzonderlijke omstandigheden kon inroepen, vanaf de 2e graad, zijn statuut van regelmatige leerling en derhalve ieder recht op een getuigschrift.
Ainsi, à partir du 2e degré, tout élève qui totalise plus de trente demi-jours d'absence non motivée, et qui n'a pas bénéficié d'une dérogation pour circonstances exceptionnelles, perd sa qualité d'élève régulier et, dès lors, tout droit à la certification.