Vertaling van "halteren " (Nederlands → Frans) :

Volgens de NMBS zal de leverancier een planning met betrekking tot de beschikbaarheid van deze software eerstdaags sturen en zal er meer duidelijkheid zijn over het tijdstip waarop er via de hogesnelheidslijn zal gereden worden. b) De Nederlandse Staat overweegt het niet meer verplicht halteren te Den Haag waardoor de reistijd zou kunnen verminderen met circa 30 minuten. c) In 2018 zal met de huidige inzichten volgend aanbod gereden worden op de hogesnelheidslijn (hst) L4 naar Nederland: - Thalys: 14 x H/T vanuit Brussel naar Amsterdam; - Eurostar: 2 x H/T vanuit Brussel naar Amsterdam; - IC: 16 x H/T vanuit Brussel naar Amsterdam. d) Brussels Airport-Zaventem blijft opgenomen als halte op IC verbinding Brussel-Amsterdam. 2. NMBS en NS wensen hun contractuele afspraken vermeld in punt 1. a) uit te voeren.
Selon la SNCB, le fournisseur enverra prochainement un planning relatif à la disponibilité de ce logiciel. La SNCB disposera alors de plus de précisions sur la date à laquelle la ligne à grande vitesse sera ouverte à la circulation. b) L'État néerlandais envisage de ne plus obligatoirement effectuer des arrêts à La Haye, ce qui permettrait de diminuer le temps de parcours d'environ 30 minutes. c) Vu les perspectives actuelles, c'est en 2018 qu'entrera en vigueur l'offre de trains suivante sur la ligne à grande vitesse L4 vers les Pays Bas: - Thalys: 14 A/R au départ de Bruxelles à destination d'Amsterdam; - Eurostar: 2 A/R au départ de Bruxelles à destination d'Amsterdam; - IC: 16 A/R au départ de Bruxelles à destination d'Amsterdam. d) Brussels Airport - Zaventem reste repris comme arrêt sur la relation IC Bruxelles-Amsterdam. 2. La SNCB et les NS souhaitent appliquer leurs accords contractuels mentionnés au point 1. a).

Notariaat Bij ministerieel besluit van 28 december 2015, - dat uitwerking heeft op 5 oktober 2015, is op eigen verzoek van de heer Desimpel, M., een einde gesteld aan zijn affectatie in de associatie "VAN HALTEREN", ter standplaats Brussel (grondgebied van het vierde kanton) en aan de aanstelling in zijn hoedanigheid van geassocieerd notaris ter standplaats Brussel (grondgebied van het vierde kanton).
Notariat Par arrêté ministériel du 28 décembre 2015, - produisant ses effets le 5 octobre 2015, il est mis fin, à sa demande, à l'affectation de M. Desimpel, M., au sein de l'association « VAN HALTEREN » à la résidence Bruxelles (territoire du quatrième canton) et à son affectation en qualité de notaire associé à la résidence de Bruxelles (territoire du quatrième canton).

- is het verzoek tot toetreding van de heer Wynant, S., en van Mevr. Petein, F., tot de associatie "VAN HALTEREN" ter standplaats Brussel (grondgebied van het vierde kanton) goedgekeurd.
- la demande d'affiliation de M. Wynant, S., et de Mme Petein, F., à l'association « VAN HALTEREN », avec résidence à Bruxelles (territoire du quatrième canton) est approuvée.

De treinen die om 21.20 uur en 22.20 uur uit Brussel-Zuid vertrekken, halteren niet meer in de stations Leval en Binche.
Les arrêts de Leval et Binche ne sont donc plus desservis par les trains quittant Bruxelles-Midi à 21h20 et 22h20.

Mevr. Anne Dieudonné-Van Halteren (plaatsvervanger : de heer François De Smet);
Mme Anne Dieudonné-Van Halteren (suppléant : M. François De Smet);

Art. 75. De bestuurder van een taxi of van een verhuurvoertuig met bestuurder, die rijdt in opdracht van de VVM, mag enkel halteren aan de vooraf vastgestelde halteplaatsen, bedoeld in artikel 2, 1° en 2°, van het decreet, om klanten op te halen of af te zetten.
Art. 75. Le chauffeur d'un taxi ou d'un véhicule de location avec chauffeur, qui roule pour le compte de la VVM, ne peut s'arrêter aux haltes fixées au préalable, visées à l'article 2, 1° et 2°, du décret, que pour prendre en charge ou déposer des clients.

Als de tram (gebeurlijk de bus) stopt op een rijbaanhalte, waardoor de reizigers over de rijbaan moeten lopen vooraleer het rijtuig respectievelijk het trottoir/de berm te bereiken, dienen de automobilisten een eenduidig stopbevel op te volgen, en dit gedurende de volledige duur van het halteren, meent de BTTB.
Le RAPD estime que les automobilistes doivent respecter un ordre d'arrêt univoque pendant toute la durée de l'arrêt si le tram (ou le bus) s'arrête à une halte se situant sur la chaussée même, de sorte que les voyageurs doivent traverser la chaussée avant d'arriver à la voiture ou au trottoir/bas-côte.