Vertaling van "halle-vilvoorde werken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde
circonscription électorale Bruxelles-Hal-Vilvorde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik kan alleen maar vaststellen dat er nog geen steen gelegd is. De meeste partners in deze zaak, zoals de gemeente Asse, werken heel goed mee, maar volgens de procureur zit het dossier vast bij de FOD Justitie. 1. Krijgen de Nederlandstalige rechtbanken in Brussel een extra rechter zodat de goede resultaten qua vervolgingen van het parket Halle-Vilvoorde ook snel en efficiënt voor de rechtbank te Brussel kunnen gebracht worden?
Si la plupart des partenaires de ce dossier, comme la commune d'Asse, font du très bon travail, le procureur estime que le dossier reste bloqué au niveau du SPF Justice. 1. Les tribunaux néerlandophones de Bruxelles recevront-ils un juge supplémentaire de sorte que compte tenu des bons résultats du parquet de Hal-Vilvorde en matière de poursuites, les affaires puissent également être portées rapidement et efficacement devant le tribunal de Bruxelles.

Het spreekt voor zich dat een groot aantal mensen die nu in Brussel werken, op het nieuwe parket van Halle-Vilvoorde zullen werken.
Il est évident qu'un grand nombre de personnes travaillant actuellement à Bruxelles iront travailler au nouveau parquet de Hal-Vilvorde.

Spreker benadrukt ook dat, zelfs als alle Nederlandstalige leden van het parket en het arbeidsauditoraat van Brussel in Halle-Vilvoorde gaan werken, er nog zes substituten en twee arbeidsauditeurs moeten worden aangeworven om het personeelsbestand te vervolledigen.
L'orateur souligne par ailleurs que même si l'intégralité des membres néerlandophones du parquet et de l'auditorat du travail de Bruxelles va travailler à Hal-Vilvorde, il faudra encore procéder au recrutement de six substituts et deux auditeurs du travail pour compléter les cadres.

Halle-Vilvoorde verdient een eigen parket en arbeidsauditoraat die onafhankelijk van het Brusselse parket en arbeidsauditoraat dienen te werken, zonder infectie door Franstalige gedetacheerde parketmagistraten.
Hal-Vilvorde mérite son propre parquet et son propre auditorat du travail, lesquels doivent fonctionner indépendamment du parquet et de l'auditorat du travail de Bruxelles, sans être « contaminés » par des magistrats de parquet francophones détachés.

Volgens staatssecretaris Verherstraeten komen er in Brussel 120 parketmagistraten, maar hij had het fout, want die 5 Franstaligen van Brussel die in Halle-Vilvoorde werken, waren er nog niet bij.
Selon le secrétaire d'État Verherstraeten, il y aura 120 magistrats de parquet à Bruxelles, mais c'est inexact car ces cinq francophones de Bruxelles qui travaillent à Hal-Vilvorde, n'en faisaient pas encore partie.

De resultaten van de verschillende partijen tonen duidelijk aan dat de niet-splitsing van Brussel-Halle-Vilvoorde wel degelijk invloed heeft op de verkiezingsresultaten. In het verslag lees ik ook volgende passage: `De verzoekers voeren nog aan dat de colleges van burgemeester en schepenen en de burgers die in de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde geweigerd hebben mee te werken aan de organisatie van de verkiezingen, de kans lopen te worden vervolgd hoewel zij niets anders hebben gedaan dan de Grondwet en de rechtsstaat te eerbiedigen'.
Selon le rapport, « Les requérants allèguent en outre que les collèges des bourgmestre et échevins et les citoyens qui ont refusé de collaborer à l'organisation des élections dans l'arrondissement électoral de Bruxelles-Hal-Vilvorde, risquent de faire l'objet de poursuites, bien qu'ils n'aient fait que respecter la Constitution et l'État de droit».

2. Werken in uitvoering in 1993 in het arrondissement Halle-Vilvoorde : - L.96 : uitvoering van allerlei voorbereidende werken in het kader van de HST-verbinding Brussel-Franse grens, onder andere : - bouw van de bruggen over het kanaal en de Zenne te Halle; - vernieuwing brug " Humaniteitslaan " (Drogenbos).
2. Travaux en exécution en 1993 dans l'arrondissement Hal-Vilvorde : - L.96 : exécution de divers travaux préparatoires dans le cadre de la liaison TGV Bruxelles-frontière française, et autres : - construction des ponts au-dessus du canal et de la Senne à Hal; - renouvellement du pont " avenue de l'Humanité " (Drogenbos).

1. Werken reeds uitgevoerd in 1993 in het arrondissement Halle-Vilvoorde : - Halle : uitvoering van studies en voorbereidende werken voor de ondertunneling van het station en de sporen in het raam van de HST-verbinding Brussel-Franse grens.
1. Travaux déjà exécutés en 1993 dans l'arrondissement Hal-Vilvorde : - Hal : exécution d'études et travaux préparatoires pour la mise en tunnel de la gare et des voies dans le cadre de la liaison TGV Bruxelles-frontière française.

1. Welke werken voerde Belgacom in 1993 al uit in het arrondissement Halle-Vilvoorde?
1. Quels travaux Belgacom a-t-elle déjà réalisés en 1993 dans l'arrondissement de Hal-Vilvorde?

2. Welke werken moet Belgacom in 1993 nog uitvoeren in het arrondissement Halle-Vilvoorde?
2. Quels travaux sont encore prévus par Belgacom pour 1993 dans l'arrondissement de Hal-Vilvorde?