Traduction de «halle-vilvoorde omvat zodat » (Néerlandais → Français) :

De specifieke kenmerken verbonden met het gerechtelijk arrondissement Brussel, dat het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad en het administratief arrondissement Halle-Vilvoorde omvat, hebben echter de noodzaak meegebracht te voorzien in een bijzondere regeling voor de organisatie van de rechtscolleges waaruit dat arrondissement is samengesteld, zowel voor de magistraten als voor de personeelsleden.
Les spécificités liées à l'arrondissement judiciaire de Bruxelles, qui recouvre l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale et celui de Hal-Vilvorde, ont toutefois emporté la nécessité de prévoir un régime particulier pour l'organisation des juridictions qui composent cet arrondissement, pour les magistrats ainsi que les membres du personnel qui opèrent en son sein.

Ik kan alleen maar vaststellen dat er nog geen steen gelegd is. De meeste partners in deze zaak, zoals de gemeente Asse, werken heel goed mee, maar volgens de procureur zit het dossier vast bij de FOD Justitie. 1. Krijgen de Nederlandstalige rechtbanken in Brussel een extra rechter zodat de goede resultaten qua vervolgingen van het parket Halle-Vilvoorde ook snel en efficiënt voor de rechtbank te Brussel kunnen gebracht worden?
Si la plupart des partenaires de ce dossier, comme la commune d'Asse, font du très bon travail, le procureur estime que le dossier reste bloqué au niveau du SPF Justice. 1. Les tribunaux néerlandophones de Bruxelles recevront-ils un juge supplémentaire de sorte que compte tenu des bons résultats du parquet de Hal-Vilvorde en matière de poursuites, les affaires puissent également être portées rapidement et efficacement devant le tribunal de Bruxelles.

Dat justitiehuis had voor die bijkomende werklast trouwens extra middelen gekregen zodat zij de Franstalige inwoners van Halle-Vilvoorde ook konden bedienen. Door de zesde staatshervorming zijn die middelen nu ook overgedragen aan de Franse Gemeenschap.
Depuis la sixième réforme de l'État, ces moyens ont également été transférés à la Communauté française.

Artikel 26 van de bestreden wet wijzigt artikel 9 van de wet van 23 maart 1989 betreffende de verkiezing van het Europese Parlement in die zin dat « het administratief arrondissement Halle-Vilvoorde bij de Vlaamse kieskring [ wordt ] gevoegd, zodat het grondgebied van de Vlaamse kieskring de administratieve arrondissementen van het Vlaams Gewest omvat » en dat er « een kieskring Brussel-Hoofdstad [ wordt ] ingesteld, waarvan het grondgebied samenvalt met het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad » (ibid., p. 5).
L'article 26 de la loi attaquée modifie l'article 9 de la loi du 23 mars 1989 relative à l'élection du Parlement européen en ce sens que « l'arrondissement administratif de Hal-Vilvorde relèvera de la circonscription électorale flamande, si bien que le territoire de la circonscription électorale flamande comprend les arrondissements administratifs de la Région flamande » et qu'« il est instauré une circonscription électorale de Bruxelles-Capitale, dont le territoire correspond à l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale » (ibid., p. 5).

3° de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde die de administratieve arrondissementen Brussel-Hoofdstad en Halle-Vilvoorde omvat;
3° la circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde qui comprend les arrondissements administratifs de Bruxelles-Capitale et de Hal-Vilvorde;

Men mag niet uit het oog verliezen dat het gerechtelijk arrondissement Brussel het (Nederlandstalig) administratief arrondissement Halle-Vilvoorde omvat, zodat de rechtsverhoudingen vaak taalgemengde verhoudingen zijn.
L'on ne peut perdre de vue que l'arrondissement judiciaire de Bruxelles comprend l'arrondissement administratif (néerlandophone) de Hal-Vilvorde, de telle sorte que les relations juridiques sont souvent mixtes au regard de l'emploi des langues.

Jobhuis Halle-Vilvoorde, J. Degelaenstraat 3-5, 1501 Halle (Buizingen), dat de persoonlijke, maatschappelijke en beroepsgerichte vorming omvat, wordt gedurende het schooljaar 2000-2001 erkend als vorming die voor de vervulling van de deeltijdse leerplicht in aanmerking komt.
« Jobhuis Halle-Vilvoorde », J. Degelaenstraat 3-5, à 1501 Halle (Buizingen), est agréé pendant l'année scolaire 2000-2001 en tant que formation répondant aux exigences de l'obligation scolaire à temps partiel.

Heeft dat tevens gevolgen voor het gerechtelijk arrondissement Brussel, dat thans nog Halle-Vilvoorde omvat?
Cette scission aura-t-elle également des conséquences pour l'arrondissement judiciaire de Bruxelles, lequel inclut actuellement encore Hal-Vilvorde?

De drie Franstalige bewaarders voor het arrondissement Brussel-hoofdstad waren afkomstig uit de gemeenten Schaarbeek, Sint-Agatha-Berchem en Jette. 2. De indeling van Brussel in het administratief arrondissement Halle-Vilvoorde, het administratief arrondissement Brussel-hoofdstad dat negentien gemeenten omvat en de " randgemeenten " is de wette-lijke indeling zoals zij werd vastgelegd bij artikel 3bis van de Grondwet en het koninklijk besluit van 18 juli 1966 houdende coördinatie van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken.
Les trois surveillants francophones recrutés pour l'arrondissement de Bruxelles-capitale étaient domiciliés dans les communes de Schaerbeek, de Berchem-Sainte-Agathe et de Jette. 2. La division de Bruxelles en arrondissement administratif de Hal-Vilvorde, arrondissement administratif de Bruxelles-capitale, lequel comprend dix-neuf communes, et " communes périphériques " est la division légale inscrite à l'article 3bis de la Constitution et dans l'arrêté royal du 18 juillet 1966 portant coordination des lois sur l'emploi des langues en matière administrative.

In nogal wat gemeenten uit Halle-Vilvoorde bestaat momenteel een tekort aan politie-inspecteurs, zodat de personeelsformatie moet aangevuld worden door leden van de federale politie.
Nombre de communes de Hal-Vilvorde sont confrontées actuellement à une pénurie d'inspecteurs de police, de sorte que le cadre du personnel doit être complété par des membres de la police fédérale.