Traduction de «halle-vilvoorde concurrentieel sterker » (Néerlandais → Français) :

Sterker nog : Ecolo behaalt in Brussel-Halle-Vilvoorde 21 673 stemmen minder dan CD&V in Brussel-Halle-Vilvoorde-Leuven, maar krijgt wel een zetel meer !
Plus fort encore : Écolo recueille à Bruxelles-Hal-Vilvorde 21 673 voix de moins que le CD&V à Bruxelles-Hal-Vilvorde-Louvain, mais obtient un siège de plus !

Hoe groter immers het Vlaams Belang wordt, hoe meer de Vlaamse meerderheid op haar strepen staat, hoe sterker de Vlamingen standpunten innemen in dossiers zoals Brussel-Halle-Vilvoorde, de splitsing van de sociale zekerheid, en hoe groter het risico dat de geldkraan richting Wallonië wordt dichtgedraaid.
En effet, plus le Vlaams Belang se renforce, plus la majorité flamande se crispe et radicalise ses positions dans des dossiers comme Bruxelles-Hal-Vilvorde et la scission de la sécurité sociale, et plus le risque est grand que le robinet des transferts financiers vers la Wallonie se ferme.

Het hele stelsel van de twee kiescolleges in één kieskring staat of valt met de « verklaring van taalgebruik », die de poorten van de Kamer van volksvertegenwoordigers sluit voor wie in Brussel-Halle-Vilvoorde kandidaat wil zijn en zich tot de Duitse taalrol rekent, of ­ sterker nog ­ geen keuze wil maken tussen de Nederlandse of de Franse taalaanhorigheid.
L'ensemble du système des deux collèges électoraux dans une seule circonscription électorale repose exclusivement sur la « déclaration d'emploi des langues », qui ferme les portes de la Chambre des représentants à ceux qui veulent poser leur candidature à Bruxelles-Hal-Vilvorde et appartiennent au rôle linguistique allemand, ou ­ mieux encore ­ ne veulent pas choisir entre l'appartenance linguistique néerlandophone et francophone.

Gelukkig is dat wat afgezwakt, maar de Franstaligen worden nog steeds veel machtiger, waardoor ze voortaan ook in Halle-Vilvoorde concurrentieel sterker staan dan vandaag.
Heureusement, cela a été quelque peu atténué, mais le pouvoir des francophones est de plus en plus renforcé, ce qui les rend encore plus forts à Hal-Vilvorde.