Vertaling van "halle-vilvoorde blijft een aanhangsel van brussel en leuven blijft een klein " (Nederlands → Frans) :

Halle-Vilvoorde blijft een aanhangsel van Brussel en Leuven blijft een klein en bijgevolg niet efficiënt arrondissement.
Hal-Vilvorde reste un appendice de Bruxelles et Louvain reste un petit arrondissement par conséquent inefficace.

Halle-Vilvoorde blijft immers een aanhangsel van Brussel.
Hal-Vilvorde reste en effet un appendice de Bruxelles.

In overleg met de betrokken partners blijft SPC Vlaams-Brabant momenteel bevoegd voor de omschrijving van het arrondissement Leuven en SPC Brussel nog altijd voor Halle-Vilvoorde.
En concertation avec les différents partenaires, la SPC Brabant-Flamand est momentanément compétente pour le territoire de l'arrondissement de Louvain, et la SPC Bruxelles couvre celui de Hal-Vilvorde.

Leuven blijft een bijzonder klein arrondissement waar we de trein van de modernisering moeten missen. Hetzelfde geldt voor Halle-Vilvoorde dat een aanhangsel van Brussel dreigt te worden.
Même chose pour Hal-Vilvorde qui risque de devenir un appendice de Bruxelles.

De gewestelijke directie te Leuven blijft verder bevoegd voor de kantoren gelegen in de arrondissementen Leuven en Halle-Vilvoorde, de gewestelijke directie Brussel voor de kantoren gelegen in het arrondissement Brussel-hoofdstad.
La direction régionale de Louvain conserve sa compétence pour les bureaux situés dans les arrondissements de Louvain et Halle-Vilvorde, la direction régionale de Bruxelles pour les offices sis dans l'arrondissement de Bruxelles-capitale.