Vertaling van "halle-vilvoorde bestaat momenteel " (Nederlands → Frans) :

De kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde bestaat voortaan uit het grondgebied van Brussel-Hoofdstad en een deel van de nieuwe provincie Vlaams-Brabant.
La circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde recouvre désormais le territoire déprovincialisé de Bruxelles-Capitale et une partie de la nouvelle province de Brabant flamand.

8. Hoeveel zaken uit Halle-Vilvoorde zijn momenteel Nederlandstalig, hoeveel Franstalig ?
8. À l'heure actuelle, combien de dossiers de Hal-Vilvorde sont en néerlandais, et combien en français ?

In overleg met de betrokken partners blijft SPC Vlaams-Brabant momenteel bevoegd voor de omschrijving van het arrondissement Leuven en SPC Brussel nog altijd voor Halle-Vilvoorde.
En concertation avec les différents partenaires, la SPC Brabant-Flamand est momentanément compétente pour le territoire de l'arrondissement de Louvain, et la SPC Bruxelles couvre celui de Hal-Vilvorde.

1. Een overzicht van het aantal door de politiediensten geregistreerde feiten inzake "diefstal en afpersing" met als plaatsbestemming "ziekenhuis/polykliniek", zoals geregistreerd in de Algemene Nationale Gegevensbank (ANG) op basis van de processen-verbaal: a) het nationale totaal opgesplitst per provincie; b) specifiek voor de verschillende gemeenten van Halle-Vilvoorde. 2. Bestaat er binnen de politie een nationaal plan ter bestrijding van diefstallen in ziekenhuizen? Zo ja, wat houdt dit in?
1. Un aperçu du nombre de faits en matière de "vol et extorsion" recensés par la police, avec "hôpital/polyclinique"comme lieu de commission des faits, tels qu'ils sont repris dans la Banque de données nationale générale (BNG) sur la base des procès-verbaux: a) le total national ventilé par province; b) les chiffres détaillés pour les différentes communes de Hal-Vilvorde. 2. Un plan national de lutte contre les vols en milieu hospitalier existe-t-il au sein de la police?

De heer Anciaux herinnert eraan dat Halle-Vilvoorde momenteel deel uitmaakt van het tweetalig gerechtelijk arrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde.
M. Anciaux rappelle qu'à l'heure actuelle, Hal-Vilvorde fait partie de l'arrondissement judiciaire bilingue de Bruxelles-Hal-Vilvorde.

Dit zijn enkele heel concrete voorbeelden van de verbetering van de kwaliteit van het S-aanbod: - Linkebeek, Ukkel, Elsene, Brussel-Stad en Evere zullen elk uur een rechtstreekse verbinding hebben met Brussel-Nationaal-Luchthaven; - Halle, Ukkel, Elsene, Etterbeek, Brussel-Stad, Evere, Schaarbeek en Vilvoorde zullen 3 keer per uur onderling verbonden worden; - wat de reistijd betreft, zal er bijvoorbeeld 17 minuten gewonnen worden op het traject Leuven - Schuman. 3. Momenteel zijn er twee geïntegreerde producten: het MTB-abonnement en JUMP.
Voici quelques exemples très concrets d'amélioration de la qualité de l'offre S: - Linkebeek, Uccle, Ixelles, Bruxelles-Ville Evere vont être connectées toutes les heures en direct à Bruxelles-National; - Hal, Uccle, Ixelles, Etterbeek, Bruxelles-Ville, Evere, Schaerbeek et Vilvorde seront connectées 3 fois par heure entre elles; - en termes de temps de parcours, par exemple, un gain de 17 minutes sur le trajet Leuven - Schuman sera rendu possible. 3. Actuellement, il existe deux produits intégrés: l'abonnement MTB et le JUMP.

« Voor de toepassing van deze wet, bestaat het administratief arrondissement Halle-Vilvoorde uit de kantons Asse, Grimbergen, Halle, Herne-Sint-Pieters-Leeuw, Kraainem-Sint-Genesius-Rode, Lennik, Meise, Overijse en Zaventem, en Vilvoorde».
« Au sens de la présente loi, l'arrondissement administratif de Hal-Vilvorde comprend les cantons de Asse, Grimbergen, Hal, Herne-Sint-Pieters-Leeuw, Kraainem-Rhodes-Saint-Genèse, Lennik, Meise, Overijse et Zaventem, et Vilvorde».

Die regeling zou de facto ertoe leiden dat één kieskring bestaat voor de Franstaligen, Brussel-Halle-Vilvoorde, en twee kieskringen voor de Nederlandstaligen, Brussel-Halle-Vilvoorde en Leuven, hetgeen in strijd zou zijn met artikel 63, §§ 2 en 3, van de Grondwet, naar luid waarvan de zetelverdeling moet gebeuren naar gelang van het bevolkingscijfer van een kieskring en niet naar gelang van het kiesgedrag.
Cette règle aurait, dans les faits, pour effet qu'il n'existe qu'une seule circonscription électorale pour les francophones, Bruxelles-Hal-Vilvorde, et deux circonscriptions électorales pour les néerlandophones, Bruxelles-Hal-Vilvorde et Louvain, ce qui serait contraire à l'article 63, §§ 2 et 3, de la Constitution, en vertu duquel les sièges sont répartis en fonction du chiffre de la population de chaque circonscription électorale et non en fonction du comportement électoral.

Voor Vlaams-Brabant en Brussel-Halle-Vilvoorde bestaat er bij de komende verkiezingen dus een juridisch probleem waarover de overheden die daarvoor grondwettelijk bevoegd zijn, zich zullen uitspreken.
Un problème juridique se pose donc pour les prochaines élections en Brabant flamand et à Bruxelles-Hal-Vilvorde ; il reviendra aux autorités constitutionnellement compétentes en la matière de se prononcer.

De eis naar de splitsing van het kiesarrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde bestaat al sinds 1974.
La revendication de la scission de l'arrondissement de Bruxelles-Hal-Vilvorde date déjà de 1974.