Vertaling van "half-open karakter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

half open loods | half open schuur
hangar ouvert d'un côté

abri | absorberende schermen | geluidafschermwanden | half-open omkasting
baffles-cloisons | enceintes ouvertes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

41. Ook op dit punt doet de Conventie zich voor als een samenwerkingsconventie, omwille van haar half-open karakter.
41 Sur ce point aussi, la Convention s'est manifestée en tant que Convention de coopération, en déterminant son caractère semi-ouvert.

Aangezien dit punt reeds eerder werd behandeld (62), volstaat het erop te wijzen dat het half-open karakter van de Conventie voortkomt uit het mechanisme van de verklaring van aanvaarding door de Staten-partijen en niet uit het bestaan van enige restrictie met betrekking tot de Staten die zich erbij kunnen aansluiten (artikel 38).
Ce point ayant été déjà abordé auparavant (62), il suffit de souligner ici que la nature semi-fermée de la Convention provient du mécanisme de la déclaration d'acceptation par les États parties et non pas de l'existence d'une restriction quelconque relative aux États pouvant y adhérer (article 38).

1. a) Kan u een overzicht geven van het totaal aantal instellingen waar jeugddelinquenten geplaatst worden? b) Kan hierbij tevens een indeling worden gemaakt naargelang het gewest waar ze gelegen zijn, de gemeenschap die ze subsidieert en naargelang het open, half open of gesloten karakter?
1. a) Pouvez-vous fournir un aperçu de toutes les institutions où sont placés des jeunes délinquants? b) Pouvez-vous les ventiler selon la région où elles sont situées, la communauté qui les subventionne et le caractère fermé, semi-ouvert ou ouvert de l'institution?

Het «goedaardige» karakter van de ziekte, de terugval van de prevalentie en de kostprijs van de vaccinatie (drie dosissen aan +/- 30 euro per dosis) zijn factoren die de afwezigheid van een systematische vaccinatie tegen hepatitis A rechtvaardigen. Tot op heden blijft hepatitis A nog steeds een probleem voor de risicogroepen: de «half-open» en gesloten instellingen waar er een gebrek aan hygiëne kan optreden (instellingen voor mentaal gehandicapten, kinderdagverblijven, internaten, ..) en de asymptomatische dragers, die een beroep uitoefenen in de landbouw- en voedingssector.
Le caractère le plus souvent bénin de la maladie, la régression de la prévalence et le coût de la vaccination (trois doses à +/- 30 euros par dose) sont autant de facteurs qui justifient l'absence de vaccination systématique contre l'hépatite A. A ce jour, l'hépatite A reste un problème important dans certains groupes à risque: les communautés semi-fermées ou fermées dans lesquelles il peut y avoir un défaut d'hygiène (institutions pour personnes handicapées mentales, crèches, internats, ..) et les porteurs asymptomatiques exerçant une profession dans l'agro-alimentaire.