Vertaling van "half uur boven " (Nederlands → Frans) :

4. Herziening van de arbeidsovereenkomst bij overschrijding van de arbeidstijd Art. 8. In geval van overschrijding van de overeengekomen arbeidstijd, wordt de arbeidsovereenkomst herzien, rekening houdend met de gemiddelde prestaties gedurende de periode van zes maanden voorafgaand aan de aanvraag van de betrokken bediende, met uitsluiting van de maanden juli, augustus en december, en mits het opstellen van een regeling met trappen van een uur, waarbij de overschrijding wordt afgerond naar boven toe of naar beneden toe, al naargelang de gemiddelde prestaties hoger of lager liggen dan een half uur.
4. Révision du contrat de travail en cas de dépassement de la durée de travail Art. 8. En cas de dépassement de l'horaire convenu, le contrat de base est révisé en tenant compte de la moyenne des prestations pendant la période de six mois précédant la demande de l'employé intéressé, à l'exclusion des mois de juillet, août et décembre, et moyennant l'élaboration d'un système de paliers d'une heure, le dépassement étant arrondi vers le haut ou vers le bas, selon que la moyenne des prestations est supérieure ou inférieure à une demi-heure.

Art. 8. In geval van overschrijding van de overeengekomen arbeidstijd, wordt de arbeidsovereenkomst herzien, rekening houdend met de gemiddelde prestaties gedurende de periode van zes maanden voorafgaand aan de aanvraag van de betrokken bediende, met uitsluiting van de maanden juli, augustus en december, en mits het opstellen van een regeling met trappen van een uur, waarbij de overschrijding wordt afgerond naar boven toe of naar beneden toe, al naargelang de gemiddelde prestaties hoger of lager liggen dan een half uur.
Art. 8. En cas de dépassement de l'horaire convenu, le contrat de base est révisé en tenant compte de la moyenne des prestations pendant la période de six mois précédant la demande de l'employé intéressé, à l'exclusion des mois de juillet, août et décembre, et moyennant l'élaboration d'un système de paliers d'une heure, le dépassement étant arrondi vers le haut ou vers le bas, selon que la moyenne des prestations est supérieure ou inférieure à une demi-heure.

a) tussen 9 en 17 uur : 480 frank per uur voor elke ambtenaar van de dienst van de scheepvaartcontrole, benevens 240 frank voor elk half uur of gedeelte van een half uur boven één uur;
a) entre 9 et 17 heures : 480 francs par heure pour chaque agent chargé du contrôle de la navigation, plus 240 francs pour chaque demi-heure ou fraction d'une demi-heure au-delà d'une heure;

b) tussen 17 en 9 uur : 960 frank per uur voor elke ambtenaar of aangestelde van de dienst van de scheepvaartcontrole, benevens 480 frank voor elk half uur of gedeelte van een half uur boven één uur;
b) entre 17 et 9 heures : 960 francs par heure pour chaque agent chargé du contrôle de la navigation, plus 480 francs pour chaque demi-heure ou fraction d'une demi-heure au-delà d'une heure;

960 frank per uur voor elke ambtenaar van de dienst van de scheepvaartcontrole, benevens 480 frank voor elk half uur of gedeelte van een half uur boven één uur;
960 francs par heure pour chaque agent chargé du contrôle de la navigation, plus 480 francs pour chaque demi-heure ou fraction d'une demi-heure au-delà d'une heure;

1.920 frank per uur voor elke ambtenaar van de dienst van de scheepvaartcontrole benevens 960 frank voor elk half uur of gedeelte van een half uur boven één uur.
1.920 francs par heure pour chaque agent chargé du contrôle de la navigation, plus 960 francs pour chaque demi-heure ou fraction d'une demi-heure au-delà d'une heure.