Vertaling van "half pensioen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bevroren pensioen | slapend pensioen | uitgesteld ouderdomspensioen | uitgesteld pensioen
pension d'ancienneté différée

aanvullend pensioen [ bijkomend pensioen ]
retraite complémentaire [ pension complémentaire ]

vervroegd pensioen [ brugpensioen | flexibele pensionering | geleidelijke uittreding | persoon met vervroegd pensioen | uittreden uit het beroepsleven ]
retraite anticipée [ cessation anticipée d'activité | préretraite | retraite flexible | retraite progressive | retraite volontaire ]

adviseur pensioen | expert in pensioenwetgeving | medewerker pensioen | pensioenadviseur
administrateur d'organismes de pension | liquidatrice retraite | administrateur d'organismes de pension/administratrice d'organismes de pension | gestionnaire liquidation retraite

geeindigd pensioen | tenietgegaan pensioen
pension éteinte

in het genot van een pensioen worden gesteld | recht hebben op pensioen
être admis au bénéfice d'une pension | obtenir le droit à une pension

pensioen
pension

vervroegd pensioen
pension anticipée

aanvullend pensioen
pension complémentaire

Pensioen
pension

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw Thijs vraagt zich af of niet heel wat gepensioneerden zouden te vinden zijn om, mits opschorting van hun pensioen, bijvoorbeeld een half jaar in een project mee te werken.
Mme Thijs se demande si cela n'intéresserait pas beaucoup de retraités de collaborer à un projet, pendant six mois par exemple, moyennant la suspension de leur pension.

Bovendien kunnen de kosten onmogelijk de enige factor zijn, te meer omdat in Frankrijk de regeling dat twee partners nu ieder een halve bijdrage kunnen betalen en een half pensioen kunnen genieten, niet geleid heeft tot een groter aansluitingspercentage bij medewerkende echtgenoten.
Le problème n'est d'ailleurs pas là étant donné qu'en France notamment, la possibilité que les deux partenaires puissent cotiser à parts égales et percevoir de même la pension n'a pas augmenté le taux d'adhésion parmi les conjoints aidants.

2. Wie op pensioen gaat en na een half jaar beslist om toch terug aan het werk te gaan, met schorsing van het pensioen, wordt gestraft en moet het ontvangen pensioen terugbetalen.
2. Le pensionné qui six mois après avoir arrêté de travailler reprend une activité professionnelle est sanctionné : le versement de sa pension est suspendu et il doit rembourser la pension déjà perçue.

Het is logisch dat het pensioen moet geschorst worden vanaf het moment dat de gepensioneerde terug aan het werk is. Het pensioen dat de gepensioneerde ontving gedurende het eerste half jaar dat hij gepensioneerd was, wordt echter vandaag ook teruggevorderd.
La suspension du paiement de la pension dès la reprise d'activité du pensionné est logique, mais pour l'heure, le remboursement des six premiers mois de pension déjà perçus lui est en outre réclamé.

Zo er in het geval van een onderwijzer die één jaar voor de ingang van zijn pensioen een aanvraag indiende en pas twee en een half jaar erna het definitieve bedrag ervan kende.
Le rapport fait ainsi état du cas d'un enseignant qui avait introduit sa demande de pension un an avant la prise de cours de celle-ci mais n'a obtenu de décision définitive que deux ans et demi plus tard.

Als een gepensioneerde beslist om na een half jaar pensioen terug aan het werk te gaan, wordt hij geconfronteerd met de grenzen van de regeling " toegelaten arbeid" .
Le pensionné qui, six mois après avoir accédé à la retraite, décide de reprendre une activité professionnelle se heurte aux limites du régime du " travail autorisé" .