Traduction de «halen mijns inzien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mijns inziens | m.i. [Abbr.]
à mon avis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mijns inziens halen ze die uit de gezamenlijke aanwezigheid van de kleine landen in een Europees systeem.
Je pense qu’elle réside dans la présence des petits pays à travers le système européen.

Mijns inziens is het economisch gezien het meest zinvol om banden die rechtmatig in de Europese Unie worden geproduceerd zo spoedig mogelijk uit de handel te halen, maar alleen als de markt daar daadwerkelijk de juiste mogelijkheden toe biedt.
Je suis convaincu qu’il est plus sensé sur le plan économique de retirer au plus vite du marché les pneumatiques produits légalement en Europe, mais uniquement au moment où le marché permettra effectivement de le faire.

− (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren afgevaardigden, er spelen hier twee dingen die we mijns inziens niet door elkaar moeten halen: enerzijds het weten wat het betekent om slachtoffer te zijn geweest van het imperialisme, en anderzijds het weten, vandaag de dag, wat respect voor mensenrechten inhoudt.
– Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, Monsieur Cappato, je crois d’une part, qu’il ne faut pas confondre ce qu’est avoir été victime de l’impérialisme et, aujourd’hui, de savoir ce qu’est le respect des droits de l’homme.

Mijns inziens strekt de poging om ratificatie door het parlement naar beneden te halen de representatieve democratie niet tot eer.
J’estime que la volonté de dévaluer la ratification parlementaire ne fait pas honneur à la démocratie représentative.

Ik ken zelf geschiedenisleraren, elektriciens, mensen die hier geschoold aankomen maar geen geschoold werk vinden, omdat zij klaarblijkelijk terechtkomen in allesbehalve geschoolde kringen. Als men zegt dat het erom gaat uit de ontwikkelingslanden geschoolde mensen te halen - mensen die echter hun eigen land zouden kunnen helpen bij het wegwerken van hun ontwikkelingsachterstand - geeft men mijns inziens een verkeerde boodschap, een boodschap die de Europese Unie niet mag geven!
Je connais le cas de professeurs d’histoire et d’électriciens: des personnes qualifiées qui sont venues ici, mais qui ne peuvent pas trouver de place de travailleur qualifié, parce qu’elles finissent évidemment par être mélangées aux personnes qui n’ont pas la moindre qualification. À mon sens, dire que le problème est que nous privons les pays en développement de personnes qui pourraient aider ces pays à sortir de leur état de sous-développement est un message erroné que l’Union européenne ne doit pas envoyer.

Zo wordt een negatieve spiraal gecreëerd die velen onderuit zal halen. Mijns inzien hebben zowel de banken als de kredietverzekeraars de verantwoordelijkheid de economie te ondersteunen, zeker nu.
De mon point de vue, tant les banques que les assureurs-crédit ont la responsabilité de soutenir l'économie, maintenant plus que jamais.