Vertaling van "haircuts en marge-opvragingen " (Nederlands → Frans) :

De NBB ontvangt als waarborg vastrentende effecten met uitstekende kredietkwaliteit, waarvan de waarde - rekening houdend met haircuts en marge-opvragingen - steeds de totale waarde dekt van de uitleningen in goud.
La Banque nationale de Belgique perçoit en garantie, des titres à taux fixe à la qualité de crédit excellente, dont la valeur - compte tenu des décotes et des appels de marge – couvre toujours la valeur totale des prêts en or.

De NBB ontvangt als waarborg vastrentende effecten met uitstekende kredietkwaliteit, waarvan de waarde, rekening houdend met haircuts en marge-opvragingen, steeds de totale waarde dekt van de uitleningen in goud.
La Banque nationale de Belgique perçoit en garantie des titres à taux fixe avec une qualité de crédit excellente - compte tenu des décotes et des appels de marge - dont la valeur couvre toujours la valeur totale des prêts en or.

Art. 46. In artikel 15, § 2 worden de woorden "en op de in de artikelen 7, § 2, 12, § 1, tweede lid, 13, § 1, tweede en derde lid, en 16 bedoelde marge-opvragingen of vervangingen" vervangen door de woorden "en op de in de artikelen 7, § 5, 12, § 1, tweede lid, 13, § 1, tweede en derde lid, en 16 bedoelde marge-opvragingen of vervangingen".
Art. 46. Dans l'article 15, § 2, les mots "et les opérations d'appel de marge ou de substitution visées aux articles 7, § 2, 12, § 1, alinéa 2, 13, § 1, alinéas 2 et 3, et 16" sont remplacés par les mots "et les opérations d'appel de marge ou de substitution visées aux articles 7, § 5, 12, § 1, alinéa 2, 13, § 1, alinéas 2 et 3, et 16".

Op de marge-opvragingen en op de gelijkwaardige financiële instrumenten, contanten of bankvorderingen die, tijdens de duur van de overeenkomst, in de plaats worden gesteld van de activa die het oorspronkelijke pand vormen, is dezelfde regeling van toepassing als op de laatstgenoemde activa.
Les appels de marge ainsi que les instruments financiers équivalents, espèces ou créances bancaires substitués en cours de contrat aux avoirs constituant initialement l'assiette suivent le même régime que ces avoirs remis initialement à titre de gage.

De waarde van de waarborgen, na toepassing van een marge voor eventuele waardeverminderingen, de zogenaamde “haircut”, dekt steeds de totale marktwaarde van de uitleningen in goud, rekening houdend met marge-opvragingen die kunnen gebeuren.
La valeur des garanties, après application d'une marge pour d’éventuelles pertes de valeur (ou décotes), couvre toujours la valeur de marché totale des prêts en or, compte tenu des appels de marge qui peuvent se produire.

Hetzelfde geldt voor de marge-opvragingen en voor de substitutie, tijdens de duur van de overeenkomst, van de oorspronkelijk overgedragen activa door nieuwe financiële instrumenten, andere contanten of bankvorderingen" .
Il en va de même des appels de marge ainsi que de la substitution en cours de contrat de nouveaux instruments financiers, autres espèces ou créances bancaires aux avoirs cédés initialement" .

Bovendien moet de reële waarde van de financiële zekerheid ten opzichte van de reële waarde van de uitgeleende effecten nauwkeurig worden opgevolgd, vermits zij ten allen tijde de reële waarde van de uitgeleende effecten moet overtreffen (zodat marge-opvragingen nodig kunnen zijn).
En outre, la valeur réelle de la garantie financière par rapport à la valeur réelle des titres prêtés doit faire l'objet d'un suivi rigoureux dès lors que, à tout moment, la valeur réelle de la garantie doit dépasser celle des titres prêtés (ce qui peut donner lieu à des appels de marge).

Hetzelfde geldt voor de marge-opvragingen en voor de substitutie, tijdens de duur van de overeenkomst, van de oorspronkelijk overgedragen activa door nieuwe financiële instrumenten of andere contanten.
Il en va de même des appels de marge ainsi que de la substitution en cours de contrat de nouveaux instruments financiers ou d'autres espèces aux avoirs cédés initialement.

Op de marge-opvragingen en op de gelijkwaardige financiële instrumenten of contanten die, tijdens de duur van de overeenkomst, in de plaats worden gesteld van de activa die het oorspronkelijke pand vormen, is dezelfde regeling van toepassing als op de laatstgenoemde activa.
Les appels de marge ainsi que les instruments financiers équivalents ou espèces substitués en cours de contrat aux avoirs constituant initialement l'assiette suivent le même régime que ces avoirs remis initialement à titre de gage.