Vertaling van "hadep-partij " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

politieke partijen [ politieke partij | politieke vorming ]
partis politiques [ formation politique ]

oprichting van een partij [ basisprogramma van een partij | ontbinding van een partij | stichting van een partij | verbod van een partij ]
constitution d'un parti [ création d'un parti | dissolution d'un parti | interdiction d'un parti | programme constitutif d'un parti ]

overeenkomstsluitende partij | partij bij de overeenkomst | partij bij het verdrag | verdragsluitende partij
contractant | partie | partie à la convention | partie contractante | PC [Abbr.]

conclusie van de beledigde partij | conclusie van de burgerlijke partij | vordering van de beledigde partij | vordering van de burgerlijke partij
action de la partie civile

Institutionele Revolutionaire Partij | Partij van de Institutionele Revolutie | Revolutionaire Institutionele Partij | PRI [Abbr.]
Parti révolutionnaire institutionnel | PRI [Abbr.]

ecologische partij [ groene partij ]
parti écologiste

medewerker politieke partij | medewerkster politieke partij
secrétaire et représentante officielle de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique/secrétaire et représentante officielle de parti politique

documentatie over de registratie van de partij opstellen | rapporten over de registratie van de partij opstellen
rédiger la documentation d’enregistrement des lots

burgerlijke partij
partie civile

partij
partie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. overwegende dat bepaalde ontwikkelingen zoals de uitspraak van het Turkse Constitutionele Hof ten aanzien van het verbod van de HADEP-partij en het verzoek van de hoofdofficier van justitie van het hof van beroep aan het Constitutionele Hof om een soortgelijke procedure te beginnen tegen de DEHAP-partij aantonen dat er onvoldoende bereidheid is om in de praktijk de democratische grondrechten te waarborgen,
H. considérant que certains événements, comme le verdict délivré par la Cour constitutionnelle turque relatif à l'interdiction du parti HADEP et la demande émanant du Procureur de la Cour d'Appel auprès de la Cour constitutionnelle d'entamer une procédure similaire à l'égard du parti DEHAP, témoignent d'une absence de volonté de garantir, dans la pratique, les droits démocratiques fondamentaux,

Het voorzitterschap neemt namens de EU met grote bezorgdheid nota van het vonnis van het Turkse Constitutionele Hof met betrekking tot de ontbinding van de HADEP-partij.
La présidence, au nom de l'UE, prend acte avec une profonde inquiétude du verdict rendu par la Cour constitutionnelle turque en ce qui concerne la dissolution du parti HADEP.

A. overwegende dat de HADEP-partij streeft naar meer burgerrechten voor etnische Koerden in Turkije;
A. considérant que l'HADEP milite en faveur de l'octroi de droits civils aux Kurdes de souche en Turquie,

A. overwegende dat de HADEP-partij streeft naar meer culturele rechten voor etnische Koerden in Turkije;
A. considérant que l'HADEP demande une extension des droits culturels des Kurdes de souche en Turquie,

A. overwegende dat de HADEP-partij opkomt voor grotere culturele rechten voor etnische Koerden in Turkije en beweert dat het geen banden onderhoudt met de PKK,
A. considérant que l'HADEP milite en faveur de l'octroi de droits culturels plus conséquents à la minorité kurde de Turquie et nie tout lien direct avec le PKK,

Zo werden 18 leden van de pro-Koerdische Hadep-partij tot drie jaar en negen maanden gevangenisstraf veroordeeld, en werden drie vooraanstaande leden van de Hadep in hechtenis genomen, hoewel ze kort daarop weer werden vrijgelaten.
Ainsi, 18 membres du parti pro-kurde Hadep ont été condamnés à trois ans et neuf mois d’emprisonnement et trois dirigeants de l'Hadep ont été gardés en détention, avant d’être toutefois relâchés peu de temps après.

De eerlijkheid gebiedt mij te zeggen dat de overgrote meerderheid van de Turkse Koerden vooral naar een verbetering van hun levensomstandigheden en een ruimere economische ontplooiing streven en er overigens nog steeds de voorkeer aan geven te stemmen voor de Turkse traditionele partijen, zoals bleek tijdens de laatste wetgevende verkiezingen tijdens dewelke de pro-Koerdische HADEP-partij slechts 4 % van de stemmen behaalde, terwijl het Koerdische bevolkingsdeel toch mag geschat worden op 15 % van de totale bevolking van Turkije.
L'honnêteté m'oblige à dire que la très grande majorité des Kurdes de Turquie luttent surtout pour une amélioration de leurs conditions de vie et un meilleur développement économique. Par ailleurs, ils préfèrent toujours voter pour des partis traditionnels turcs, comme en témoignent les dernières élections législatives, au cours desquelles le parti pro-kurde HADEP n'a obtenu que 4 % des votes, alors que la population kurde peut être estimée à 15 % de la population totale de la Turquie.

In 1995 behaalde de HADEP-partij in het Koerdische hinterland 20 à 25% van de stemmen. Dit betekent dat 4 Turkse Koerden op 5 nog steeds opteren voor een traditionele Turkse partij.
En 1995, le parti HADEP a obtenu 20 à 25 % dans l'arrière-pays kurde, ce qui signifie que 4 Kurdes turcs sur 5 votent encore toujours pour un parti turc traditionnel.

Turkije kent nog steeds geen collectieve rechten toe aan de Koerden, wat betekent: geen culturele autonomie, geen onderwijs in het Koerdisch en geen organisatie van politieke partijen die gebaseerd zijn op etniciteit, alhoewel de HADEP-partij hierop een uitzondering vormt, die kan wijzen op een kentering.
La Turquie n'accorde aucun droit collectif aux Kurdes, ce qui signifie: pas d'autonomie culturelle, pas d'enseignement en kurde et pas de parti politique fondé sur l'ethnicité, bien que le parti HADEP constitue ici une exception, ce qui montre un certain changement.

Dissidente en hervormingsgezinde politici – zoals de verkozenen van de democratische partij HADEP – stellen zich door hun werk bloot aan vervolging.
Les dissidents comme les hommes politiques favorables aux réformes – entre autres les élus du parti démocrate HADEP – s’exposent, par leur action, à des poursuites.