Vertaling van "hadden gewild " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gewilde straling
rayonnement intentionnel

courant | gangbaar | gewild | marktbaar | verhandelbaar
vendable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Desondanks had ik gewild dat de lidstaten meer ambitie aan de dag hadden gelegd.
Ceci dit, j'aurais souhaité une orientation plus ambitieuse de la part des États membres.

Ze hadden evenwel gewild dat het kind de naam van de moeder droeg op basis van het Belgisch recht.
Pourtant, ils auraient souhaité que l'enfant porte le nom de la mère sur base du droit belge.

Het vandaag bereikte resultaat is natuurlijk een compromis en gaat op bepaalde punten minder ver dan wij graag hadden gewild.
Bien entendu, la décision actuelle est le résultat d’un compromis.

Ook konden we hierdoor minder snel en minder uitgebreid overgaan op de tweede fase van de hulpverlening dan we hadden gewild.
Par conséquent, nous ne pouvons passer à la seconde phase aussi rapidement ou complètement que nous l’aurions souhaité.

Ik ben van mening dat wij blijk moeten blijven geven van optimisme, ook al waren de resultaten niet zo geweldig als wij hadden gewild.
Pour ma part, je pense que nous devons continuer à faire preuve d’optimisme malgré tout, même si les résultats n’étaient pas, il est vrai, aussi éclatants qu’on aurait pu le souhaiter.

Wij stemmen in met een definitieve termijn die kan oplopen tot maximaal 35 dagen, maar wel enigszins schoorvoetend, omdat we liever een kortere termijn hadden gewild.
Nous sommes prêts à accepter un délai maximal de 35 jours, mais à contrecœur - nous aurions préféré un délai plus court.

De leden van de commissie hebben zelf bepaald aan welke groepen ze extra aandacht wilden geven, en ze hadden ook tal van andere amendementen kunnen inbrengen als ze dat hadden gewild.
Ils ont choisi les groupes sur lesquels ils voulaient se concentrer et, s’ils l’avaient voulu, ils auraient pu ajouter de nombreux autres amendements.

We hadden de stemming dan ook deze week kunnen houden, indien de diensten dat hadden gewild.
Nous aurions dès lors pu procéder au vote avant la fin de cette semaine, si les services s’étaient montrés coopératifs.

Als zij dat hadden gewild, hadden zij dat bedrag kunnen toevertrouwen aan een verzekeringsmaatschappij en haar kunnen vragen hen op 65-jarige leeftijd een rente te betalen of hadden zij onmiddellijk de afkoopwaarde kunnen innen.
Ils auraient pu s'ils avaient voulu, affecter ce montant au profit d'une compagnie d'assurance en lui demandant de leur verser une rente à 65 ans ou prélever d'emblée la valeur de rachat.

Wij hadden ook graag gewild dat de vertegenwoordigers van het Internationale Comité van het Rode Kruis toegang kunnen hebben tot de Chinese gevangenissen en dat, meer algemeen, de Chinese autoriteiten doeltreffende maatregelen nemen om de situatie van de mensenrechten in China te verbeteren, in het bijzonder de religieuze vrijheid.
Nous souhaiterions aussi que des représentants du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) puissent avoir accès aux prisons chinoises et, d'une manière générale, que les autorités chinoises prennent des mesures significatives en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme en Chine, notamment en ce qui concerne la liberté religieuse.