Traduction de «hadden geratificeerd inmiddels » (Néerlandais → Français) :

Ik onderstreep dat toen we eind 2008 aan de documenten begonnen, slechts vier lidstaten – Oostenrijk, Spanje, Slovenië en Hongarije – het Verdrag en het facultatief protocol hadden geratificeerd. Inmiddels hebben nog drie andere landen – Zweden, Duitsland en Italië – hun voorbeeld gevolgd.
Je tiens à souligner que lorsque nous avons commencé à travailler sur les documents fin 2008, seuls quatre États membres - l’Autriche, l’Espagne, la Slovénie et la Hongrie - avaient ratifié la Convention et le protocole facultatif, tandis que trois autres ont fait de même - la Suède, l’Allemagne et l’Italie - depuis lors.

De conventie is op 1 december 1999 in voege getreden voor de 6 van de 28 ondertekenende landen die het inmiddels hadden geratificeerd.
Le 1er décembre 1999, la convention était en vigueur dans 6 des 28 pays signataires, qui l'avaient entre-temps ratifiée.