Vertaling van "hadden bereikt dankzij " (Nederlands → Frans) :

TV5, een internationale Franstalige zender, maakte 84 clips waarin jonge mensen vertelden waarom ze het prettig vonden dat ze verschillende talen konden spreken en wat ze hadden bereikt dankzij hun talenkennis.
TV5, une société de télédiffusion francophone internationale, a produit 84 clips mettant en scène des jeunes expliquant qu'ils apprécient de pouvoir parler dans différentes langues et ce que leurs compétences linguistiques leur ont permis de réaliser.

De analyse door PLS Ramboll Management lijkt daarmee aan te geven dat de CCP's hetzij mogelijk meer middelen tot hun beschikking hadden dan noodzakelijk was, hetzij deze aanvullende taken op zich konden nemen dankzij de kostenbesparingen die zij hadden bereikt of dankzij aanvullende financiering uit overheidsmiddelen of particuliere bronnen.
Ainsi, l'analyse de PLS Ramboll Management a souligné le fait que, d'une part, on pourrait considérer que les PCC disposaient de plus de ressources qu'il n'était nécessaire, et que d'autre part, les procédures de réduction des coûts appliquées par les PCC pourraient leur avoir permis d'assumer ces tâches supplémentaires ou qu'ils pouvaient exécuter ces tâches supplémentaires grâce à un financement additionnel du gouvernement ou de sources privées.

Eerst en vooral konden de economische verliezen als gevolg van bluetongue, die in 2007 een toppunt hadden bereikt, dankzij de vaccinatie vanaf 2008 worden ingedijkt.
Tout d'abord parce que les pertes économiques liées â la maladie de la langue bleue et qui ont atteint un sommet en 2007, ont pu être enrayées grâce â la mise en place de la vaccination dès 2008.

Dankzij het debat over het Groenboek werd men eraan herinnerd dat de niet-wederkerige preferenties, behalve een aantal gedeeltelijke resultaten, in het algemeen hun doelstellingen niet hadden bereikt, en dat het handelsstelsel terzake slechts een secondaire rol speelde.
Le débat sur le Livre Vert a permis de rappeler que les préférences non réciproques n'avaient pas, au-delà d'un certain nombre de résultats partiels, dans l'ensemble atteint leurs objectifs, mais que le régime commercial n'avait en la matière qu'un rôle second.