Vertaling van "had zich uit de italiaanse markt teruggetrokken " (Nederlands → Frans) :

De rest was nog steeds werkloos of had zich van de arbeidsmarkt teruggetrokken.
Les autres sont encore au chômage ou se sont retirées du marché de l'emploi.

Ook al had hij zich uit het openbare leven teruggetrokken, hij liet zijn interesse voor de politieke wereld niet varen, aangezien hij de leiding nam van het zeer vermaarde " hebdo satirique du jeudi" .
Retiré de la vie publique, il ne se désintéressa cependant pas du monde politique, puisqu'il prit la direction du très célèbre journal satirique du jeudi.

Nadat één van de in de steekproef opgenomen producenten zich had teruggetrokken, heeft de Commissie een nieuwe steekproef samengesteld waarbij de producent-exporteur die zich had teruggetrokken, werd vervangen door de eerstvolgende uit de lijst, zodat de steekproef opnieuw twee producenten-exporteurs bevatte op basis van hun uitvoer naar de Unie en hun productiecapaciteit.
À la suite du retrait de l'un des producteurs retenus dans l'échantillon, la Commission a établi un nouvel échantillon en remplaçant le producteur-exportateur s'étant retiré par le suivant, de sorte que l'échantillon était de nouveau constitué de deux producteurs-exportateurs sur la base de leurs exportations vers l'Union et de leurs capacités de production.

6.3. In drie gevallen heeft het Hof gelast deze uit het register te verwijderen nadat de verzoeker zich had teruggetrokken:
6.3. Le Tribunal a décidé de radier trois affaires du registre à la suite du désistement de la requérante:

Nog drie zaken moeten worden vermeld die zijn doorgehaald nadat de verzoeker zich had teruggetrokken:
Trois autres affaires doivent être mentionnées, qui ont été rayées du registre à la suite du désistement de la requérante:

Nadat de VU zich uit dat protocol teruggetrokken had, meende ook de CVP dat dat protocol verworden was tot een vodje papier.
Après que la VU s'était retirée de ce protocole, le CVP estima lui aussi que celui-ci n'était plus qu'un chiffon de papier.

Dankzij haar leidende positie op de eerste markt en haar marktpositie op de verwante, secundaire markt, kon een onderneming de marktmacht die zij had op de eerste markt, als hefboom gebruiken en kon zij zich op die tweede markt onafhankelijk van haar klanten gedragen(89).
Grâce à sa position dominante sur le premier marché, et à sa présence sur le marché accessoire connexe, une entreprise peut se servir comme d'un levier de la puissance qu'elle détient sur le premier pour se comporter de façon autonome de ses clients sur le second(89).

1º De Staat geraakt zwaar verwikkeld in de energiekwesties, hoewel hij er zich uit teruggetrokken had.
1º L'État, alors qu'il s'en était retiré, s'implique lourdement dans les questions énergétiques.

Hij wou bijvoorbeeld vorige week niet bevestigen dat Barco, een van de Vlaamse vier pijlers van FLABEL, zich uit FLABEL had teruggetrokken.
La semaine dernière par exemple, il n'a pas voulu confirmer que Barco, un des quatre piliers de FLABEL, s'était retiré de FLABEL.

Barco, dat voordien 25 procent van het kapitaal in handen had, heeft zich nu uit het consortium teruggetrokken, omdat de return voor het bedrijf quasi nihil zou zijn.
À l'heure actuelle, la société Barco, qui détenait 25% du capital, s'est retirée du consortium parce que les compensations pour l'entreprise seraient quasiment nulles.