Traduction de «had uiteraard liever » (Néerlandais → Français) :

Ik had uiteraard liever gezien dat de Verenigde Staten, Canada en Japan ons voorbeeld volledig waren gevolgd met betrekking tot het initiatief "Alles behalve wapens", en hadden gekozen voor een benadering zoals we die zelf hanteren voor de minst ontwikkelde landen, namelijk een benadering die alle landen en alle producten omvat, zonder heffingen en quota.
Toutefois, j’aurais aimé que les États-Unis, le Canada et le Japon nous suivent sur toute la ligne concernant l’initiative «tout sauf les armes» et adoptent une approche unique pour tous les pays et tous les produits, sans droits de douanes ni quotas, comme celle que nous avons nous-mêmes adoptée à l’égard des pays les moins développés.

Uiteraard had ik het Parlement vandaag liever een andere, positievere boodschap overgebracht.
J’aurais évidemment préféré être porteur d’un autre message, plus positif, à cette Assemblée aujourd’hui.

- Ik had uiteraard liever gehoord dat er aan deze operatie in geen geval nettokosten zouden verbonden zijn voor de Belgische Schatkist.
- J'aurais préféré entendre que l'opération n'entraînerait aucun coût net pour le Trésor belge.