Vertaling van "had plaats rond " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

roeruitslag | ronde berghoutsgang | rondgezette plaat | verschansing
plat-bord arrondi

ronde plaat
tôle ronde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ Begin juni had in Brussel een congres plaats rond schade-eisen tegen de tabaksindustrie onder auspiciën van de kankerorganisaties.
­ Au début du mois de juin s'est tenu, à Bruxelles, un congrès consacré aux actions en dommages-intérêts intentées contre l'industrie du tabac, sous les auspices des organisations de lutte contre le cancer.

De Hoge Gezondheidsraad had een advies uitgebracht met de aanbeveling om jodiumtabletten te verdelen onder de hele bevolking binnen een straal van 100 km rond de kerncentrales, dat wil zeggen op het volledige Belgische grondgebied, in plaats van binnen een straal van 20 km zoals dat nu het geval is.
Le Conseil Supérieur de la Santé avait émis un avis qui conseillait de distribuer des pastilles d'iode à toute la population dans un rayon de 100 km autour des centrales nucléaires, c'est-à-dire sur tout le territoire de la Belgique, plutôt que dans un rayon de 20 km, comme c'était le cas jusque maintenant.

Deze enquête, die in de eerste plaats betrekking had op het probleem van de mobiliteit rond Brussel, toont aan dat de invoering op grote schaal van het telewerken één van de oplossingen zou kunnen zijn voor het structurele fileprobleem in en rond Brussel en in andere probleemgebieden aangezien men op die manier ook proactief het verkeersprobleem in dicht bevolkte gebieden aanpakt.
Cette enquête, qui a concerné à titre principal le problème de la mobilité autour de Bruxelles, montre que la mise en oeuvre du télétravail à grande échelle peut constituer l'une des solutions aux embouteillages structurels qui se forment dans et autour de Bruxelles et dans d'autres zones à problèmes, étant donné que l'on s'attaquerait ainsi, de manière proactive, au problème de la congestion du trafic dans des zones à forte densité de population.

Men kon zich inderdaad veel zorgen maken, in het bijzonder tijdens de eerste ronde, die in een zeer gespannen politieke context plaats had, gezien de oppositie de grondwettelijkheid van de kandidatuur van uittredend President Abdoulaye Wade aanvocht.
L’on pouvait en effet avoir certaines craintes, en particulier lors du premier tour, qui a été marqué par un contexte politique très tendu, l'opposition contestant la constitutionnalité de la candidature du président sortant.

In de eerste plaats is het niet zomaar een kandidaat die besloot niet aan de tweede ronde van de verkiezingen deel te nemen. Het gaat om Alejandro Toledo, die door de hele oppositie werd gesteund en die in eerlijke verkiezingen een bijzonder grote kans had gehad Fujimori te verslaan.
La première est que non seulement un des candidats a décidé de ne pas se présenter au second tour des élections, mais en plus il s'agit du candidat Alejandro Toledo, soutenu par l'ensemble de l'opposition, qui, dans le cadre d'élections libres, aurait eu toutes les chances de renverser Fujimori.

De evacuatie van de trein 682, die ter hoogte van de averij geblokkeerd was, kon slechts gebeuren na het buiten spanning stellen van de bovenleidingen en het in veiligheid stellen van het treinstel; deze evacuatie had plaats rond 10 uur 45.
L'évacuation du train 682, bloqué au droit de l'avarie ne pouvait avoir lieu qu'après mise hors tension des caténaires et mise en sécurité de la rame; cette évacuation a pu être réalisée vers 10 heures 45.

De tweede ronde van de biedingen had plaats op 13 november en de laatste met ondertekening van het compromis heeft plaats op 18 december.
Le deuxième tour a eu lieu le 13 novembre et le troisième, lors duquel le compromis sera signé, sera organisé le 18 décembre.

De tweede ronde van de onderhandelingen voor de overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking met de Republiek Wit-Rusland had plaats op 18 en 19 november 1993.
Le deuxième tour des négociations pour un accord de partenariat et de coopération entre la CE et la république de Biélorussie ont eu lieu les 18 et 19 novembre 1993.

Er had reeds een eerste ronde tafel plaats met alle betrokken actoren begin oktober om naar ieders standpunt te luisteren.
Une première table ronde a eu lieu réunissant les acteurs concernés début octobre pour entendre le point de vue de chacun.