Traduction de «had mogen verlaten » (Néerlandais → Français) :

Het is duidelijk dat het schip met deze inhoud Amsterdam nooit had mogen verlaten zonder waarschuwing aan de autoriteiten van de volgende Europese haven, namelijk Estland.
Il est évident que le navire et son contenu n’auraient jamais dû quitter Amsterdam sans que soient prévenues les autorités du port européen suivant, qui se trouvait en Estonie.

Dit soort gif had de Europese Unie nooit mogen verlaten en Europese en internationale regelgeving zijn overtreden.
Ce type de toxine n’aurait jamais dû quitter l’Union européenne et les règles européennes et internationales ont été bafouées.

Zulk gif had de EU nooit mogen verlaten.
Un poison de ce type n’aurait jamais dû quitter l’UE dans un premier temps.

Het verlaten van de traditionele bottom-up-benadering valt volgens mij niet te rijmen met het idee van een ontwikkelingsronde en op dit punt had het verslag nog wat sterker mogen zijn.
À mon sens, abandonner l’approche ascendante ne peut être concilié au concept d’un cycle de développement et le rapport aurait pu être plus dur sur ce point.