Vertaling van "had moeten omzetten " (Nederlands → Frans) :

De minister wijst er trouwens op dat België beide richtlijnen had moeten omzetten tegen 13 februari 2004.
À ce propos, le ministre signale que la Belgique aurait dû assurer la transposition des deux directives pour le 13 février 2004.

België had de richtlijn vóór 18 augustus 2006 moeten omzetten, maar deed dit niet en werd bijgevolg door de Europese Commissie in gebreke gesteld.
La Belgique aurait dû transposer la directive avant le 18 août 2006. Elle a été mise en demeure par la Commission européenne.

Tsjechië had de mijnbouwafvalrichtlijn uiterlijk op 1 mei 2008 in nationaal recht moeten omzetten.
La République tchèque aurait dû avoir transposé la directive concernant les déchets miniers dans son droit national depuis le 1er mai 2008.

Tsjechië had deze richtlijn voor de toetredingsdatum, namelijk 1 mei 2004, moeten omzetten.
La République tchèque aurait dû mettre en œuvre la directive au moment de son adhésion, le 1 mai 2004.

België had echter reeds in februari 2000 zijn voornemens moeten omzetten in wetgeving. Het heeft weliswaar vooruitgang geboekt met de tenuitvoerlegging van de wetgeving, maar moet nog een beheerder van het transmissienet aanwijzen.
La Belgique aurait cependant déjà dû traduire ses intentions dans sa législation nationale depuis février 2000.

Krachtens de Toetredingsakte had Oostenrijk deze richtlijn uiterlijk op 1 januari 1995 moeten omzetten.
En vertu de l'acte d'adhésion, l'Autriche devait transposer la directive le 1er janvier 1995.

België had die richtlijn al moeten omzetten vóór 18 augustus 2006 en werd in gebreke gesteld door de Europese Commissie.
La Belgique aurait dû transposer la directive avant le 18 août 2006. Elle a été mise en demeure par la Commission européenne.