Traduction de «had liever rapporteur tavares zelf » (Néerlandais → Français) :

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik had liever rapporteur Tavares zelf gehoord, maar goed; hij heeft zich nu eindelijk in dit debat bij ons gevoegd en dat is het voornaamste.
– Madame la Présidente, j’aurais préféré entendre le rapporteur Tavares, mais bon; à présent, il nous a enfin rejoints dans ce débat, c’est l’essentiel.

De heer Monfils zelf had liever het systeem van de roerende inkomsten willen behouden tot op het einde.
Personnellement, M. Monfils aurait préféré maintenir le système de revenus mobiliers jusqu'au bout.

De heer Vankrunkelsven had liever gezien dat in de wet zélf de bevoegdheden van de vroedvrouwen beter afgelijnd werden, eerder dan te werken via een koninklijk besluit, dat weliswaar pas wordt genomen op basis van enkele adviezen.
M. Vankrunkelsven aurait préféré que le texte même de la loi définisse mieux les compétences des sages-femmes plutôt que de renvoyer à un arrêté royal qui, il est vrai, ne se base que sur quelques avis.

De rapporteur had in plaats van de woorden « vertrouwelijkheid » liever de formulering gezien « verstandig beheer van de informatie ».
La rapporteuse aurait préféré l'expression « gestion intelligente des informations » au terme « confidentialité ».

De rapporteur had liever gehad, gezien het politieke akkoord dat is bereikt op de Raad Landbouw en Visserij van 20 en 21 november 2006, dat deze definitie zou worden gehandhaafd in de tekst van de toekomstige verordening.
Le rapporteur eût préféré que, lors de l'accord politique intervenu au Conseil Agriculture et Pêche des 20 et 21 novembre 2006, une telle définition fût maintenue dans le texte de ce futur règlement.

Ik had liever gezien dat het door de rapporteur voorgestelde maximum van 4 procent in alle situaties bindend zou zijn, en niet alleen in noodgevallen.
J’aurais souhaité que le plafond de 4 % proposé par le rapporteur soit contraignant dans toutes les situations et pas seulement dans les cas d’urgence.

Het Europees Parlement had liever gezien dat de hervorming van de regels inzake verwijzingsbeschikkingen was vereenvoudigd in lijn met het oorspronkelijke voorstel van de Commissie zelf.
Le Parlement européen aurait préféré que la réforme des dispositions gouvernant le renvoi soit simplifiée en suivant l'orientation proposée à l'origine par la Commission elle-même.

De rapporteur had liever een hoger percentage gezien, maar is niettemin tevreden dat de beide partijen hebben besloten het bedrag van het vorige protocol te verdubbelen, tot 1 miljoen EUR per jaar.
Votre rapporteur aurait préféré un pourcentage plus élevé mais est néanmoins satisfait que les deux parties aient décidé de doubler le montant concerné par rapport au protocole précédent, pour atteindre 1 million d'euros par an.

De SP had liever een moratorium dan een verbodsbepaling gezien, maar aangezien het verdrag zelf een herziening en evaluatie binnen een termijn van vijf jaar inhoudt, kan de evolutie in de wetenschap misschien in latere fasen bepaalde toepassingen mogelijk maken.
Le SP aurait préféré un moratoire au lieu d'une interdiction, mais la convention prévoyait elle-même une révision ainsi qu'une évaluation dans un délai de cinq ans, l'évolution de la science pourrait peut-être rendre certaines applications possibles dans une phase ultérieure.