Vertaling van "had kunnen terugvorderen " (Nederlands → Frans) :

b) de bedragen die ze niet had kunnen terugvorderen, als administratiekosten te boeken.
b) de supporter dans ses frais d'administration les montants qu'il n'avait pu récupérer.

De Commissie merkt echter op dat een bank geen geld had kunnen terugvorderen indien HSY failliet was gegaan.
La Commission souligne que, en cas de faillite de HSY, la sûreté en question n’aurait pas permis à une banque de récupérer de l’argent.

Een gedwongen tenuitvoerlegging had uiteraard de sluiting van de onderneming kunnen inhouden, maar Fogasa had bij de liquidatie van Sniace beslist de hele schuld, of een deel daarvan, kunnen terugvorderen na de overdracht van de activa van de onderneming.
Certes, l’exécution forcée aurait pu entraîner la fermeture de l’entreprise mais, dans le cadre de la liquidation de SNIACE, le FOGASA aurait sans doute pu recouvrer tout ou partie de la dette après la cession des actifs de l’entreprise.

Dit betekent dus niet alleen dat de benoeming van Pirson eigenlijk niet had kunnen plaatsvinden, maar ook dat het RIZIV nu 8 miljoen euro kan terugvorderen, omdat die bedragen zijn uitbetaald zonder dat hiervoor een wettelijke basis aanwezig was.
Cela signifie donc non seulement que la nomination de Pirson ne pouvait avoir lieu mais, également, que l'INAMI peut à présent réclamer 8 millions d'euros du fait que ces montants ont été versés sans l'existence d'une base légale en la matière.

Indien de door de verzekeringsinstelling ingevolge de betalingsverbintenis uitbetaalde tegemoetkoming hoger ligt dan het bedrag van de tegemoetkoming waarop de verzekerde aanspraak had, zal de verzekerhingsinstelling het teveel betaalde kunnen terugvorderen van de verzekerde.
Si l'intervention accordée par l'organisme assureur à la suite de l'engagement de paiement est supérieure au montant de l'intervention à laquelle l'assuré avait droit, l'organisme assureur pourra récupérer le montant payé de trop auprès de l'assuré.

Indien de door de verzekeringsinstelling ingevolge de betalingsverbintenis uitbetaalde tegemoetkoming hoger ligt dan het bedrag van de tegemoetkoming waarop de verzekerde aanspraak had, zal de verzekeringsinstelling het teveel betaalde kunnen terugvorderen van de verzekerde.
Si l'intervention accordée par l'organisme assureur à la suite de l'engagement de paiement est supérieure au montant de l'intervention à laquelle l'assuré avait droit, l'organisme assureur pourra récupérer le montant payé de trop auprès de l'assuré.