Vertaling van "had ik negen vrouwelijke commissarissen " (Nederlands → Frans) :

Ik heb u in juli beloofd dat ik erover zou waken dat de nieuwe Commissie genoeg vrouwen telt: we hebben negen vrouwelijke commissarissen, dat wil zeggen evenveel als de Commissie-Barroso.
Je vous avais promis, en juillet, de veiller à ce que la nouvelle Commission se compose d'un nombre suffisant de femmes: nous avons neuf commissaires féminines, soit le même nombre que celui qui caractérisa la commission Barroso.

Graag had ik u dan ook volgende vragen voorgelegd : 1) Wat was de verhouding van de vrouwelijke en mannelijke medewerkers, binnen uw beleidscel in 2015 en dit meer specifiek : a) in zijn geheel ; b) per niveau (leden niveau 1 / uitvoerend personeel ; niveau 2 ; niveau 2 + ; niveau 3 ; en op het niveau van de directeur en adjunct-directeurs) ?
Je souhaiterais dès lors vous poser les questions suivantes : 1) Quelle était la proportion de collaborateurs féminins et masculins, en 2015, au sein de votre cellule stratégique, et plus particulièrement : a) dans son ensemble ; b) par niveau (membres de niveau 1/personnel exécutif ; niveau 2 ; niveau 2+ ; niveau 3 ; et niveau du directeur et des directeurs adjoints) ?

Op een gegeven moment had ik negen vrouwelijke commissarissen, wat ik erg belangrijk vind.
J’ai eu à un certain moment neuf commissaires féminines dans ma Commission, et je pense que c’est très important.

Zij had het over de vooruitgang die de Europese Commissie op het vlak van gelijke kansen heeft geboekt : het groter aantal vrouwelijke commissarissen, het gelijkeraanwervingsbeleid, meer promoties, .Er zijn ook programma's ontwikkeld met welbepaalde doelstellingen (Daphne, Stop, ...).
Celle-ci a montré que la Commission européenne avait fait de nets progrès en matière d'égalité des chances : nombre de femmes commissaires, politique de recrutement plus égalitaire, promotions plus nombreuses .Des programmes visant des objectifs spécifiques sont élaborés (Daphné, Stop, ... ).

Daarom had ik graag van de minister vernomen welke de verhouding van de vrouwelijke en mannelijke ambtenaren was binnen de FOD onder Uw bevoegdheid, stand van zaken in december 2004 :
C'est pourquoi j'aimerais que le premier ministre me communique la proportion de fonctionnaires féminins et masculins au sein du SPF relevant de sa compétence, situation en décembre 2004 :

Daarom had ik graag vernomen welke de verhouding van de vrouwelijke en mannelijke ambtenaren was binnen de federale overheidsdiensten die onder uw bevoegdheid staan (stand van zaken in december 2005) :
C'est pourquoi je voudrais connaître la proportion de fonctionnaires féminins et masculins dans les services publics qui relèvent de la compétence du premier ministre (situation en décembre 2005) :

Ik vroeg u of u een concreet plan had voor het opleiden van politieagenten die dergelijke delicate dossiers behandelen, of er een specifieke opleiding bestond voor agenten die vrouwelijke geweldslachtoffers opvangen en of het ten slotte niet opportuun was een pool op te richten van specifiek opgeleide politieagenten.
Il s'agissait de savoir si vous aviez un plan concret de formation des policiers pour ce genre de dossiers délicats; s'il existait une formation spécifique pour ces agents amenés à accueillir ces femmes victimes de violence, et enfin s'il n'était pas opportun de créer un groupe spécialisé de policiers pour ce genre de cas.

U zegt bijvoorbeeld dat u zult streven naar een aantal van acht of negen vrouwelijke commissarissen, wat ik natuurlijk steun.
Ainsi, vous dites que vous vous battrez pour qu’il y ait huit ou neuf femmes commissaires; ce que, bien évidemment, je soutiens.