Vertaling van "had hij concreet " (Nederlands → Frans) :

Graag had hij concreet meer informatie gekregen over de implementatie van deze bepalingen voor de lokale politie.
Concrètement, il aimerait obtenir des précisions sur la mise en œuvre des dispositions à l'examen pour la police locale.

Kan hij dat concreet toelichten en aangeven waar hij graag nieuwe wetgevende stappen had gedaan om legal highs zoals lachgas aan te pakken?
Peut-il fournir des précisions concrètes et indiquer quelle nouvelles démarches législatives il souhaiterait entreprendre pour s'attaquer aux legal highs, telles que le gaz hilarant?

Concreet kan van deze procedure gebruik worden gemaakt door een zelfstandige handelaar met een aantal onbetaalde facturen, door een ziekenhuis met onbetaalde facturen voor verstrekte zorg, door een particulier die een koelkast heeft gekocht met verborgen gebreken, of nog door een adolescent aan wie een andere bromfiets is geleverd dan degene die hij had besteld .
Concrètement, un commerçant indépendant ayant différentes factures impayées peut recourir à cette procédure contre ses clients, tout comme un hôpital ayant différentes factures impayées pour des prestations de soins, tout comme un particulier ayant acheté un frigo présentant des vices cachés, tout comme un adolescent s'étant fait livrer un vélomoteur ne correspondant pas à celui qu'il avait commandé .

Concreet heeft dit tot gevolg dat bijvoorbeeld een werknemer die normaalgezien op zijn 58e met brugpensioen had kunnen gaan, maar ontslagen werd op zijn 57 , géén recht heeft op de werkhervattingstoeslag indien hij nadien een nieuwe job aanvat.
Concrètement, il en résulte qu'un travailleur qui, par exemple, aurait normalement pu prendre sa prépension à 58 ans, mais a été licencié à 57 ans, n'a pas droit au complément de reprise du travail s'il retrouve un emploi ultérieurement.

Graag had ik dan ook wat meer informatie gekregen over hoe hij deze thematiek concreet zal aanpakken.
Je voudrais par conséquent obtenir plus de renseignements sur la manière dont le ministre abordera concrètement cette thématique.

Concreet had ik willen weten hij op de vragen van het Legermuseum zal ingaan:
Concrètement, j’aurais voulu savoir s’il accédera aux demandes du Musée de l’armée :

Mijnheer de Voorzitter, de Top tot oprichting van de Unie voor het Middellandse-Zeegebied had, zoals u weet, een drievoudige doelstelling: hij moest de Euro-mediterrane betrekkingen een nieuw politiek elan geven, de institutionele governance van die betrekkingen veranderen om een paritaire uitvoering van het initiatief mogelijk te maken en ten slotte de multilaterale samenwerking van de Europese Unie met zijn mediterrane partners concreet gestalte geven met behulp van structurele projecten die subregionale integratie teweeg kunnen brengen en de ontwikkelingskloof tussen beide oevers van de Middellandse Zee kunnen helpen dichten.
Monsieur le Président, le sommet constitutif de l’Union pour la Méditerranée avait, comme vous le savez, pour triple objectif de redonner une vigueur politique aux relations euro-méditerranéennes, de changer la gouvernance institutionnelle de ces relations au profit d’une conduite paritaire de l’initiative et, finalement, de cristalliser la coopération multilatérale de l’Union européenne avec ses partenaires méditerranéens autour de projets structurants, porteurs d’intégration sous-régionale et susceptibles de réduire les écarts de développement entre les deux rives de la Méditerranée.

Tot slot stelt hij niet op de hoogte te zijn van de redenen voor de verlenging van zijn arrestatie, aangezien het openbaar ministerie de verlenging had aangevraagd op grond van een "concreet voornemen om nieuwe feiten ten laste te leggen".
Enfin, il maintient qu'il ne connaît pas les motifs de la prolongation de sa détention, le ministère public ayant requis cette prolongation en raison de sa "forte intention de présenter de nouvelles accusations".