Traduction de «had hij begrip kunnen opbrengen » (Néerlandais → Français) :

De eerste minister antwoordt dat hij niet had kunnen instemmen met een voorstel om aparte hoge raden op te richten, al had hij begrip kunnen opbrengen voor de logica van een dergelijk voorstel.
Le premier ministre répond qu'il n'aurait pas été d'accord avec une proposition de créer des conseils supérieurs distincts, mais qu'il aurait pu comprendre la logique d'une telle proposition.

De minister voegt eraan toe dat als men niet akkoord gaat met het uitgangspunt, namelijk dat het niet om een bicamerale aangelegenheid gaat, hij begrip kan opbrengen voor het vervolg van de redenering met betrekking tot de bevoegdheidsoverdracht en de wijze waarop de assemblees ingelicht worden over die machtigingen.
Le ministre ajoute qu'il est évident que si on n'est pas d'accord sur le point de départ, qui est de constater qu'il ne s'agit pas d'une matière bicamérale, le ministre peut comprendre tout le reste du raisonnement concernant la délégation de pouvoir et la manière d'informer les assemblées sur ces délégations de pouvoir.

Door de aanwezigheid van zelfstandigen die als rechter zitting hebben in de arbeidsrechtbank, mag men erop rekenen dat zij begrip kunnen opbrengen voor de hun voorgelegde gevallen.
En effet, de par la présence de juges sociaux siégeant au titre de travailleurs indépendants, la compréhension des cas qui leur seraient soumis ne peut être que plus adéquate.

Hij moet blijk geven van openheid, begrip kunnen opbrengen, verzoenend optreden en aanbevelingen formuleren.
Il doit être réceptif, comprendre, concilier et formuler des recommandations.

Zonder de hervorming had hij aanspraak kunnen maken op een minimumpensioen van 11.452,34 EUR X 44 (jaren als werknemer)/45 = 11.198,84 EUR.
Sans la réforme, il aurait pu prétendre à une pension minimum de 11.452,34 EUR X 44 (années comme salarié)/45 = 11.198,84 EUR.

Zonder de hervorming had hij aanspraak kunnen maken op een minimumpensioen van 13.480,03 EUR X 45/45 = 13.480,03 EUR.
Sans la réforme, il aurait pu prétendre à une pension minimum de 13.480,03 EUR X 45/45 = 13.480,03 EUR.