Traduction de «had het centrale somalië geen effectieve » (Néerlandais → Français) :

In de periode 1992-2005 had het centrale Somalië geen effectieve regering meer.
De 1992 à 2005, la Somalie centrale n'aura plus de gouvernement effectif.

In dit geval had de centrale autoriteit, teneinde te voldoen aan de verplichtingen haar opgelegd krachtens het Europees Verdrag, geen andere mogelijkheid dan een advocaat aan te wijzen om de belangen van de moeder te verdedigen.
Dans cette situation, l'autorité centrale, pour répondre aux obligations qui lui sont imposées par la Convention européenne n'avait d'autre possibilité que de désigner un avocat chargé de la défense des intérêts de la mère.

2. Tevens had ik graag daarbij een verdeling gekregen van: a) de steden en gemeenten waar deze interventies plaatsvonden; b) de opsplitsing tussen effectieve explosieven en geen explosieven bij interventies.
2. Je souhaiterais en outre obtenir une répartition: a) des villes et communes où ces interventions ont eu lieu; b) entre les interventions où il a été question de la présence de charges explosives effectives et les autres interventions.

Daarenboven bevond zich onder de diverse klachten die door derden bij de NKGB werden ingediend en die in sommige gevallen hebben geleid tot een tuchtdossier, geen enkele klacht die betrekking had op een eventuele praktijk die door de wet van 11 januari 1993 wordt voorgeschreven, noch over een inbreuk op de verplichtingen die zij invoerde. Het resultaat hiervan is de afwezigheid van de effectieve toepassing van artikel 40 door de toezichthoudende overheid, en dit sinds 2012.
Par ailleurs, parmi les plaintes de différents ordres formulées par les tiers auprès de la CNHB ayant donné lieu ou non à la constitution d'un dossier disciplinaire, aucune n'a porté jusqu'à présent sur une éventuelle pratique proscrite par la loi du 11 janvier 1993 ou sur le non-respect d'une obligation instaurée par celle-ci; avec pour résultat l'absence d'application effective de l'article 40 par l'autorité de tutelle; et ce, depuis 2012.

Op die datum heeft het Agentschap meegedeeld dat het geen elementen zag die erop wezen dat de centrales definitief stopgezet moesten worden, maar dat het aan de exploitant bijkomende informatie gevraagd had.
À cette date, l'Agence a communiqué qu'elle ne voyait pas d'éléments qui indiquaient que les centrales devaient être mises à l'arrêt définitif, mais qu'elle avait demandé à l'exploitant quelques informations complémentaires.

Het centrale niveau van de Federale Politie (directie DGJ/DJB) heeft tot op heden nog altijd geen kennis/bevestiging gekregen van het effectieve gebruik van dergelijke klopsleutels om inbraken te plegen.
Au niveau central de la Police fédérale (direction DGJ/DJB) on n'a jusqu'à présent, toujours pas obtenu connaissance/confirmation de l’usage effectif de telles ‘clés à la percussion’ pour commettre des effractions.

Het Hof oordeelde dat de opsluiting op zich geen schending van artikel 5 EVRM tot gevolg had, mits de gevangenhouding op korte termijn uitliep op de effectieve toepassing van een opvoedkundig regime in een gespecialiseerde omgeving, wat te dezen niet was gebeurd (12).
La Cour a relevé que l'internement n'enfreignait pas forcément l'article 5 de la CEDH, si l'emprisonnement débouchait à bref délai sur l'application effective d'un régime d'éducation surveillée dans un milieu spécialisé, ce qui n'avait pas été le cas en l'espèce (12).

7° dagen van effectieve tewerkstelling : de periode van effectieve tewerkstelling in de hoedanigheid van werknemer of de periode waarin de werknemer geen arbeid verrichtte maar waarvoor hij recht had op loon waarop de bijdragen, bedoeld in het koninklijk besluit nr. 50, werden ingehouden, omgezet naar voltijdse dagequivalenten;
7° jours d'occupation effective : la période d'occupation effective en qualité de travailleur salarié ou la période pendant laquelle le travailleur n'a pas accompli un travail mais pour laquelle il avait droit à une rémunération sur laquelle les cotisations, visées à l'arrêté royal n° 50, ont été retenues, convertie en jours équivalents temps plein;

FHB vroeg om overheidssteun omdat de bank, in tegenstelling tot veel andere Hongaarse banken, geen moederonderneming in de eurozone had en daardoor geen toegang had tot goedkope financiering van de Europese Centrale Bank (hierna „ECB” genoemd).
Une aide de l'État était nécessaire pour FHB qui, contrairement à beaucoup d'autres banques de Hongrie, ne possédait pas de société-mère dans la zone euro et ne pouvait par conséquent pas obtenir de financement bon marché de la Banque centrale européenne (ci-après la «BCE»).