Vertaling van "had een erg gunstig effect " (Nederlands → Frans) :

Het gunstige effect van baclofen op het aantal dagelijks verbruikte alcoholische consumpties kon worden aangetoond, waarbij de hogere dosis meer effect had.
Un effet favorable du baclofène sur le nombre de boissons alcoolisées consommées quotidiennes a pu être démontré, avec un effet plus important pour la dose la plus élevée.

De maatregel had een erg gunstig effect op de werkgelegenheid en toekomstige inkomstenperspectieven.
L'intervention a eu une incidence très positive sur la création d'emplois et les perspectives de revenus futurs,

De accijnzen op fossiele energie werden geleidelijk verhoogd en de patronale bijdragen voor de pensioenen werden verlaagd, wat een gunstig effect had op de loonkost.
Les accises sur les énergies fossiles ont été progressivement relevées parallèlement à une réduction des cotisations patronales pour les retraites, ce qui a eu un effet bénéfique sur le coût salarial.

De Staatsecretaris had het in de Kamercommissie over een gunstig effect voor de Rijksbegroting ingevolge de gelijkschakeling van activiteiten van de publieke en de private sector, waardoor organismen uit de publieke sector voortaan eveneens BTW-plichtig worden.
En commission de la Chambre, le secrétaire d'État avait parlé d'un effet favorable pour le budget de l'État en raison de l'assimilation des activités des secteurs public et privé, ce qui a pour conséquence que les organismes du secteur public seront désormais également assujettis à la TVA.

Het had ook een gunstig effect.
Cela a eu aussi un effet bénéfique.

De Economische en Monetaire Unie heeft bijgedragen aan meer economische stabiliteit in de lidstaten en had ook een gunstig effect op de internationale handel, waarvan de gehele EU profiteert.
L’Union économique et monétaire a contribué à garantir la stabilité économique dans les États membres, mais a également eu un effet favorable sur le commerce international, profitant ainsi à l’ensemble de l’UE.

Dat was een jaar van economische groei, wat een gunstig effect had op de begrotingssituatie van de lidstaten.
Il s'agissait d'une année favorable du point de vue du développement économique, ce qui a eu un impact positif sur les rentrées fiscales des États membres.

In haar mededeling had de Commissie eveneens gewezen op twee aspecten van het economisch beleid die bijzondere aandacht verdienen en die eveneens in de inleiding op de richtsnoeren worden genoemd : enerzijds, het gevaar dat de gunstige effecten van de economische groei leiden tot een verslapping van de aandacht voor structurele aanpassingen inzake het begrotingstekort of onvolkomenheden van de arbeidsmarkt ; anderzijds, hebben sommige recente schommelingen van de wisselkoersen niet alleen het risico vergroot dat de inflatie zich verspreidt, maar ook een negatief effect heeft gehad op de werking van de interne markt, hetgeen een bedreiging vormt voor het reeds bereikte niveau van economische integratie.
Dans sa communication la Commission avait mis en relief aussi deux aspects préoccupants de la politique économique, repris également dans la partie introductive des orientations: d'une part, le fait que l'effet favorable de la croissance peut créer un phénomène de "négligence de l'ajustement structurel" en matière de déficit budgétaire ou des imperfections du marché du travail; d'autre part, certaines fluctuations récentes des taux de changes n'ont pas seulement contribué à accroître les risques de diffusion de l'inflation mais aussi à perturber le fonctionnement du marché intérieur risquant de compromettre ainsi les acquis de l'intégration économique.