Traduction de «had doorgespeeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de warmtewisselaar had aan zijn oppervlakte typische interferentielkleuren
les surfaces des échangeurs de chaleur portent la coloration caractéristique de l'interférence

haemadsorptietest | HAD [Abbr.]
épreuve d'hémadsorption | HAD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op donderdag 14 april 2016 deelde de Duitse deelstaat Noordrijn-Westfalen mee dat zijn belastingadministratie begin april elektronische gegevens aan meer dan 20 landen had doorgespeeld.
Le Land allemand de Rhénanie du Nord-Westphalie a annoncé le jeudi 14 avril 2016 que son administration fiscale avait diffusé début avril des données électroniques vers plus de vingt pays.

1.1. Het eerste deel van dit toezichtsonderzoek werd op 18 december 1997 door het Comité I geopend, ingevolge een aangifte gedaan door een lid van de « Commissie Sirene » van de APSD, omdat de veiligheid van de Staat een veiligheidscertificaat had afgeleverd aan een personeelslid van deze commissie, dat later in het kader van een gerechtelijk onderzoek werd vervolgd omdat hij inlichtingen aan het misdaadmilieu had doorgespeeld.
1.1. La première partie de cette enquête de contrôle a été ouverte par le Comité R le 18 décembre 1997, suite à une dénonciation faite par un membre de la « Commission Sirène » du SGAP, relative au fait que la Sûreté de l'État avait accordé un certificat de sécurité à un membre du personnel de cette commission, ultérieurement poursuivi dans le cadre d'une instruction judiciaire pour avoir fourni des renseignements au milieu criminel.

In 2010 maakte WikiLeaks miljoenen documenten van het Amerikaanse leger openbaar, nadat een misnoegde soldaat met de juiste veiligheidsmachtigingen deze had doorgespeeld aan de klookkenluiderswebsite.
En 2010, WikiLeaks publie des millions de documents de l'armée américaine après les avoir reçus d'un soldat mécontent possédant les habilitations de sécurité adéquates.

De arrestatie op ons grondgebied van een Frans kolonel door de Franse Staatsveiligheid die de aanvalsplannen van de NAVO aan Joegoslavië had doorgespeeld, werd slechts mogelijk met de hulp van en op verzoek van de Amerikaanse diensten. Wij zullen het er nog over hebben want de situatie in Kosovo is nog niet gestabiliseerd.
L’arrestation sur notre territoire, par la Sûreté française, d’un colonel français qui a livré à la Yougoslavie les plans de l’attaque de l’OTAN, n’a été réalisée qu’avec l’assistance et sur les instances des services américains Nous en reparlerons car la situation au Kosovo n’est pas encore stabilisée.

B) a) Hoeveel klachten hiervan werden ingediend in bedrijven waar een vertrouwenspersoon aanwezig is? b) In hoeveel van deze gevallen had de bemiddeling van de vertrouwenspersoon een positief resultaat? c) Hoeveel klachten werden door de vertrouwenspersoon doorgespeeld aan de preventieadviseur? d) In hoeveel gevallen werd de klacht onmiddellijk doorgespeeld aan de preventieadviseur?
B) a) Combien de plaintes ont été déposées dans des entreprises où il existe une personne de confiance? b) Dans combien de cas de plainte la médiation de la personne de confiance a-t-elle abouti à un résultat positif? c) Combien de plaintes la personne de confiance a-t-elle transmises au conseiller en prévention? d) Dans combien de cas la plainte a-t-elle été transmise immédiatement au conseiller en prévention?

2. In hoeveel gevallen, werd de met reden omklede klacht door de preventieadviseur in ontvangst genomen, onderzocht en doorgespeeld aan de werkgever omdat de bemiddeling van deze preventieadviseur geen positief resultaat had?
2. Dans combien de cas le conseiller en prévention a-t-il réceptionné et examiné la plainte motivée et l'a-t-il transmise à l'employeur parce que la médiation que ce conseiller en prévention a tenté d'assurer n'a donné aucun résultat positif?