Traduction de «had de cypriotische » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cypriotisch
chypriote

Cypriotisch parlement
Parlement chypriote

Contactgroep op hoog niveau voor de betrekkingen met de Turks-Cypriotische gemeenschap op het noordelijk deel van het eiland
Groupe de contact de haut niveau pour les relations avec la communauté chypriote-turque de la partie nord de l'île

Cyprioot | Cypriotische
Chypriote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad bereikte geen overeenstemming over de steun- en handelsvoorstellen voor de Turks-Cypriotische gemeenschap die de Commissie in 2004 had gedaan.
Le Conseil n'est pas parvenu à un accord sur les propositions en matière d'aide et de commerce destinées à soutenir la communauté chypriote turque.

— op 27 juni 2006 werd de Turks-Cypriotische architect Osman Sarper door de Grieks-Cypriotische politie gearresteerd toen hij in het zuidelijke (Griekse) deel van het eiland kwam via de grenspost van Metehan. De reden was dat hij plannen en bouwdocumenten bij zich had.
— le 27 juin 2006: l'architecte chypriote turc Osman Sarper a été arrêté par la police chypriote grecque, lors de son passage dans la partie Sud (grecque) de l'île par le poste de frontière de Metehan, avec comme motif le fait qu'il était en possession de plans et de documents de construction.

Al in december 1999 had de Europese Raad van Helsinki erop gewezen dat de politieke regeling van het Cypriotische vraagstuk geen voorafgaande voorwaarde voor de toetreding vormde. Derhalve is alleen de Republiek Cyprus op 1 mei 2004 tot de Europese Unie toegetreden.
Dès décembre 1999, le Conseil européen d'Helsinki ayant signalé que le règlement politique de la question chypriote ne constituait pas une condition préalable à l'adhésion, c'est dès lors seule que la République de Chypre intégra l'Union européenne le 1 mai 2004.

De Raad heeft een bespreking gewijd aan het meerjarig financieel kader (MFK) van de EU voor de periode 2014-2020, op basis van een herziene versie van het onderhandelingspakket (13620/12) die het Cypriotische voorzitterschap had opgesteld.
Le Conseil a débattu du cadre financier pluriannuel (CFP) de l'UE pour la période allant de 2014 à 2020, sur la base d'un cadre de négociation révisé (doc. 13620/12) élaboré par la présidence chypriote.

Tijdens de Raad Landbouw in november had de Cypriotische delegatie op basis van een document (14543/05) de aandacht van de Raad en de Commissie gevestigd op de noodzaak 39,33 miljoen euro nationale steun te verlenen aan Cypriotische landbouwers, om hen in staat te stellen tot terugbetaling van een deel van de landbouwschulden die zij vóór 31 december 1998 waren aangegaan wegens buitengewone omstandigheden in de periode voorafgaande aan die datum.
Lors de la session de novembre du Conseil "Agriculture", la délégation chypriote a attiré l'attention du Conseil et de la Commission, sur la base d'un document (14543/1/05), sur la nécessité d'octroyer une aide nationale de 39,33 millions d'euros aux agriculteurs chypriotes afin de leur permettre de rembourser une partie des dettes agricoles qu'ils avaient contractées avant le 31 décembre 1998 en raison des circonstances exceptionnelles qui ont prévalu jusqu'à cette date.

De Raad besprak de plannen voor de toekomst met het oog op de behandeling van het dossier Cyprus, in het bijzonder de ontwerp-verordening tot instelling van een instrument voor financiële steun ter bevordering van de economische ontwikkeling van de Turks-Cypriotische gemeenschap, die in juli 2004 door de Commissie werd ingediend naar aanleiding van de conclusies die de Raad in april van datzelfde jaar had aangenomen.
Le Conseil a examiné les plans futurs en ce qui concerne le traitement du dossier chypriote, et notamment le projet de règlement du Conseil portant création d'un instrument de soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque, proposé par la Commission en juillet 2004 à la suite des conclusions approuvées par le Conseil en avril de la même année.

Tijdens zijn zitting op 26 april had de Raad zijn voorbereidende instanties opgedragen vaart te zetten achter de bespreking van de verordening, rekening houdend met zijn wens de Turks-Cypriotische gemeenschap een bemoedigend signaal te geven, namelijk dat haar toekomst ligt in een verenigd Cyprus, binnen de Europese Unie.
Lors de sa session du 26 avril, le Conseil avait chargé ses instances préparatoires d'accélérer les travaux sur ce règlement, en tenant dûment compte du fait qu'il souhaitait envoyer un signal d'encouragement à la communauté chypriote turque pour lui indiquer que son avenir réside dans une île de Chypre unie au sein de l'Union européenne.

Commissielid Fischer Boel wees erop dat de Commissie het Cypriotisch verzoek onlangs had ontvangen en dat zij het tijdens de volgende Raadszitting zorgvuldig en grondig zal bespreken.
Mme Fischer Boel, membre de la Commission, a indiqué que la Commission avait récemment reçu la demande chypriote et qu'elle procéderait à un examen attentif et détaillé de celle-ci lors du prochain Conseil.