Traduction de «had de crat nochtans » (Néerlandais → Français) :

Dat project, waarvoor België 55.000 euro had uitgetrokken, werd nochtans gerealiseerd in samenspraak met de Israëlische autoriteiten.
Ce projet financé par la Belgique à hauteur de 55.000 euros, avait pourtant été réalisé en concertation avec les autorités israéliennes.

Ooit had ons land nochtans het dichtste spoorwegnet ter wereld.
À une époque, notre pays disposait pourtant du réseau le plus dense du monde.

Om niet het risico te lopen om op straat terecht te komen had het gezin nochtans op tijd een aanvraag tot opvang voor illegaal in het land verblijvende gezinnen ingediend.
Afin d'éviter de se retrouver à la rue elle avait pourtant introduit dans les temps une demande d'accueil pour famille en séjour illégal.

In dit arrest had het hof nochtans een argument gevonden in de tekst van artikel 6 van het EVRM.
Pourtant, la cour avait puisé l'argumentation développée dans cet arrêt, dans le texte de l'article 6 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.

In dit arrest had het Hof nochtans een argument gevonden in de tekst van artikel 6 van het E.V. R.M.
Pourtant, la cour avait puisé l'argumentation développée dans cet arrêt, dans le texte de l'article 6 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.

Uw kabinet had nochtans aangegeven het dossier tegen het einde van de zomer te kunnen afronden en bloeddonatie op bepaalde voorwaarden mogelijk te maken voor mannen die seks hebben met mannen.
Pourtant, votre cabinet avait indiqué pouvoir clôturer ce dossier fin de l'été et permettre ainsi, sous certaines conditions, aux hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes de donner leur sang.

Een vergelijkbare studie uit 2003 had nochtans uitgewezen dat de klimaatopwarming er tussen 1982 en 1999 toe had bijgedragen dat de kooldioxide in de lucht beter door de planten werd vastgehouden.
Une étude similaire effectuée en 2003 avait pourtant montré qu'entre 1982 et 1999, le réchauffement climatique avait contribué à un meilleur piégeage du dioxyde de carbone atmosphérique par les plantes.

De ambtenaar die deze fraude herhaaldelijk had opgemerkt, werd nochtans niet gehoord. Ze werd zowel door haar hiërarchische oversten in Sofia als in Brussel onder druk gezet en kreeg nooit de bescherming waar ze om vroeg.
Témoin de ces fraudes répétées, elle n'a pourtant pas été entendue, a subi de nombreuses pressions de la part de sa hiérarchie à Sofia et à Bruxelles et n'a jamais reçu la protection qu'elle demandait.

In 2000 had de regering nochtans een groei vastgelegd, waardoor het budget in 2002 nominaal zou stijgen met 75 miljoen euro en in 2003 met 100 miljoen euro.
En 2000, le gouvernement avait pourtant fixé une croissance suivant laquelle le budget augmenterait de 75 millions d'euros en 2002 et de 100 millions d'euros en 2003.

De vrouwenraad die ik voorzit, had hem dat nochtans formeel gevraagd.
Le Conseil des femmes, que je préside, le lui avait pourtant formellement demandé.