Traduction de «had de coördinatiecentra voorlopig toegestaan » (Néerlandais → Français) :

De rechtspraak had een dergelijke uitzondering reeds toegestaan, maar alleen met betrekking tot voorlopige maatregelen en wegens de dringende noodzakelijkheid (32).
La jurisprudence avait admis une exception de ce type, mais uniquement en matière de mesures provisoires et au vu de l'urgence (32).

De rechtspraak had een dergelijke uitzondering reeds toegestaan, maar alleen met betrekking tot voorlopige maatregelen en wegens de dringende noodzakelijkheid (114).
La jurisprudence avait admis une exception de ce type, mais uniquement en matière de mesures provisoires et au vu de l'urgence (114).

Welnu, niet alleen is de wet op de voorlopige hechtenis intussen vervangen door een nieuwe wet, waarin de ondertekening door een advocaat uitdrukkelijk is toegestaan; maar bovendien had ook al onder de vorige wet, het Hof van Cassatie beslist dat de ondertekening wel degelijk door een advocaat kon gebeuren (Cass.
Cependant, la loi sur la détention préventive à été remplacée entre-temps par une nouvelle loi, qui autorise expressément la signature de la requête par un avocat. En outre, même sous le régime de la loi précédente, la Cour de cassation avait décidé que la requête pouvait bel et bien être signée par un avocat (Cass.

De Commissie had de coördinatiecentra voorlopig toegestaan hun activiteiten voort te zetten tot de door de belastingdiensten verleende erkenningen verliepen.
À titre transitoire, la Commission avait autorisé les centres de coordination à continuer leurs activités jusqu'à l'expiration des agréments délivrés par l'administration fiscale.

Het is de PECO-onderdaan toegestaan om tijdens zijn verblijf in België andere zelfstandige activiteiten te gaan uitoefenen dan deze waarvoor hij initieel een voorlopige verblijfsvergunning bekomen had.
Il est permis au ressortissant PECO d'exercer pendant son séjour en Belgique d'autres activités indépendantes que celles pour lesquelles il a initialement obtenu une autorisation de séjour provisoire.