Traduction de «had altijd gedacht » (Néerlandais → Français) :

Ik had gedacht dat zij volwassen was, maar ik stel vast dat we nog altijd in de laatste stadia verkeren van een lange post-puberteitsperiode.
Moi qui l’avais crue adulte, je constate que nous sommes toujours dans les dernières étapes d’une longue période post-puberté.

Ik had altijd gedacht dat artikel 2, lid 4, Richtlijn 76/207 opgenomen was om de Lid-Staten veel bewegingsvrijheid te bieden met betrekking tot de maatregelen die zij treffen, en verder te gaan dan de strikte gelijke behandeling, teneinde in de praktijk echte gelijkheid te bewerkstelligen.
J'avais toujours pensé que l'article 2, paragraphe 4 de la directive 76/207 avait pour but d'accorder aux États membres une plus grande marge de manoeuvre en ce qui concerne les mesures à prendre, au-delà du cadre strict de l'égalité de traitement juridique, afin de parvenir dans la pratique à une véritable égalité de traitement.

Ik zeg alleen dat het een mooi manoeuvre was: 15 op 29 terwijl men altijd aan een derde van de Senaat had gedacht.
Je dis simplement que c'est une belle manoeuvre : 15 sur 29 alors que l'on pensait toujours au tiers.