Traduction de «had afgerond toen » (Néerlandais → Français) :

In 1976 al, toen de besprekingen over de slottekst van het verdrag werden afgerond, had Belgie voorgesteld een bijkomend artikel in te voegen in het verdrag betreffende het onderzoek van de mogelijkheid om een procedure vast te leggen voor klachten van individuen en Staten die partij zijn bij het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen.
Dès 1976 et alors que les discussions sur le texte final de la convention se terminaient, la Belgique avait proposé d'introduire un article supplémentaire dans la convention relatif à l'examen de la possibilité d'établir une procédure pour des plaintes d'individus et d'États parties à la Convention CEDAW.

De heer Kerr had pas in december zijn eerste training afgerond; hij was nog maar 25 jaar toen er een bom ontplofte onder zijn auto.
M. Kerr a terminé sa formation initiale en décembre seulement, il n’avait que vingt-cinq ans, et une bombe a explosé sous sa voiture.

In de Unie werd de eerste helft van het jaar gedomineerd door de werkzaamheden van de Conventie, die haar werkzaamheden vrijwel had afgerond toen de Europese Raad van Thessaloniki begon.
Cette première moitié de l'année a été dominée sur le plan interne par les travaux de la Convention qui, pratiquement, se sont achevés au Conseil européen de Salonique.

De minister kondigde toen aan dat woensdag zou worden overlegd over de rondzendbrief die haar kabinet net had afgerond.
La ministre a alors annoncé que, mercredi, il y aurait une concertation sur la circulaire que son cabinet venait de terminer.

Uit uw antwoord op mijn vraag blijkt dat de Centrale Commissie die de eisen van de oudstrijders onderzoekt, haar bevindingen toen nog niet afgerond had.
Il ressort de votre réponse à ma question que la Commission centrale n'avait pas encore achevé à l'époque l'évaluation des revendications présentées par les anciens combattants.

De minister heeft toen geantwoord dat de onderhandelingen met de syndicale organisaties afgerond waren en dat de Inspectie van Financiën een gunstig advies had gegeven.
À l'époque, le ministre avait répondu que les négociations avec les syndicats étaient terminées et que l'Inspection des Finances avait rendu un avis favorable.