Traduction de «had aanbevolen hebben » (Néerlandais → Français) :

Dames en heren, er was consensus nodig om de stemming te kunnen herhalen, zoals ik had aanbevolen, maar helaas hebben we hierover geen overeenstemming kunnen bereiken.
- Mesdames et Messieurs, pour recommencer le vote, il fallait un consensus; c’est la solution que je recommandais, mais nous n’avons pas été en mesure de trouver un accord.

Hoewel de Hoge Gezondheidsraad, die begin mei was bijeengekomen, het niet had aanbevolen, hebben veel ziekenhuizen de test uitgevoerd bij alle patiënten of bij de patiënten die hierom vroegen.
Toutefois, malgré que ce test n'était pas recommandé par le Conseil Supérieur d'Hygiène qui s'était réuni au début du mois de mai, un nombre important d'hôpitaux l'ont effectué, soit chez tous les patients concernés, soit à la demande du patient.

Dit onderzoek had tot doel na te gaan of deze landen de door de Raad aanbevolen doelstelling voor 1996 voor het terugdringen van het overheidstekort hebben bereikt en of de financiering van nieuwe projecten of nieuwe stadia van projecten kan worden voortgezet[1] .
Cet examen avait pour but d'établir si l'objectif annuel recommandé par le Conseil au regard du déficit budgétaire était respecté par ces pays et si le financement de nouveaux projets ou de nouveaux stades de projets pouvait se poursuivre[1] .