Traduction de «habré naar belgië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst tussen het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden, / Benelux-Overeenkomst inzake de verlegging van de personencontrole naar de buitengrenzen van het Beneluxgebied
Convention entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas/Convention Benelux concernant le transfert du contrôle des personnes vers les frontières extérieures du territoire du Benelux

Protocol tussen de Regering van het Koninkrijk België, de Regering van het Groothertogdom Luxemburg en de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden, betreffende de tenuitvoerlegging van de Overeenkomst inzake de verlegging van de personencontrole naar de buitengrenzen van het Beneluxgebied, ondertekend op 11 april 1960, te Brussel
Protocole entre le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg et le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas, relatif à l'exécution de la Convention concernant le transfert du contrôle des personnes vers les frontières extérieures du territoire du Benelux, signée à Bruxelles, le 11 avril 1960

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mondelinge vraag van de heer Alain Destexhe aan de minister van Buitenlandse Zaken over «de aanhouding van Hissène Habré en zijn uitwijzing naar België» (nr. 3-936)
Question orale de M. Alain Destexhe au ministre des Affaires étrangères sur «l'arrestation d'Hissène Habré et son extradition en Belgique» (nº 3-936)

de aanhouding van Hissène Habré en zijn uitwijzing naar België
l'arrestation d'Hissène Habré et son extradition en Belgique

32. verlangt dat Hissène Habré, de voormalige dictator van Tsjaad die in 1990 naar Senegal is gevlucht, uiteindelijk in Afrika voor de rechters wordt gebracht, ofwel aan België wordt uitgeleverd om een rechtvaardig en billijk proces te krijgen, overeenkomstig de bepalingen van het Internationale Verdrag van de Verenigde Naties tegen foltering en andere wreedaardige, onmenselijke of mensonterende straffen of behandelingen van de Verenigde Naties;
32. demande que M. Hissène Habré, l'ancien dictateur du Tchad refugié au Sénégal depuis 1990, soit enfin jugé en Afrique, ou alors extradé et jugé en Belgique en vue d'un procès juste et équitable, selon la Convention internationale contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants des Nations unies;

Mogen we aannemen dat het dossier over de uitwijzing van Hissène Habré naar België in een uitsluitend diplomatieke fase is beland of bestaan er nog juridische middelen, inzonderheid via het VN-Verdrag tegen foltering, waarvan België en Senegal partij zijn?
Peut-on considérer que le dossier de l'extradition de Hissène Habré vers la Belgique rentre dans une phase exclusivement diplomatique ou existe-t-il encore des moyens de recours juridique, notamment par le biais de la Convention de l'ONU contre la torture à laquelle la Belgique et le Sénégal sont parties ?

Welke initiatieven zal de regering nemen om de hoofdsteden van de Afrikaanse Unie en de Europese Unie te sensibiliseren en te mobiliseren om ons te helpen de uitwijzing van Hissène Habré naar België te bekomen?
Quelles sont les initiatives que le gouvernement va prendre pour sensibiliser et mobiliser les capitales des pays de l'Union africaine et de l'Union européenne pour qu'elles nous aident à obtenir l'extradition de Hissène Habré vers la Belgique ?

Heeft de Belgische regering al contact gehad met haar partners van de Europese Unie en de Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB om ervoor te zorgen dat president Wade de uitwijzing van Hissène Habré naar België toestaat?
Le gouvernement belge a-t-il déjà pris des contacts avec ses partenaires de l'Union européenne et le Haut Représentant pour la PESC afin d'amener le président Wade à autoriser l'extradition de M. Habré vers la Belgique ?