Vertaling van "haast tien jaar " (Nederlands → Frans) :

Maar ik help u er graag aan herinneren dat alleen al het debat over het taalregime al tien jaar gaande is in de Europese Unie, dus is er mijns inziens geen sprake van haast.
Laissez-moi vous rappeler que le seul débat sur le régime linguistique dure depuis près de dix ans dans l’Union européenne, et je pense donc qu’on peut difficilement parler d’empressement.

Tien jaar geleden was er een embryo van gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid maar dat was dan weer zorgvuldig ingekapseld in een aparte, wel haast exclusief intergouvernementele pijler.
Il y a 10 ans, il existait une politique étrangère et de sécurité commune embryonnaire, mais elle était soigneusement dissimulée à l’intérieur d’un pilier séparé, presque exclusivement intergouvernemental.

Helaas lijkt die haast tien jaar oude analyse nog altijd actueel.
Malheureusement, dix ans plus tard, cette analyse semble toujours d'actualité.

Getuige daarvan is de haast gruwelijke uitspraak van de heer De Decker in Terzake op 15 september: `Ik geloof dat binnen tien jaar al die gemeenten honderd procent Franstalig zullen zijn in feite'.
J'en veux pour exemple la terrible déclaration de M. De Decker à Terzake le 15 septembre, disant qu'il pensait que, dans dix ans, toutes ces communes seront en fait à cent pour cent francophones.