Traduction de «haast geen weekend voorbij » (Néerlandais → Français) :

De jongste jaren en meer bepaald de jongste maanden gaat er haast geen weekend voorbij zonder geweld en buitensporigheden onder supporters van Belgische clubs tijdens voetbalwedstrijden.
Ces dernières années et plus particulièrement ces derniers mois, rares sont les week-ends qui ne nous livrent pas leur lot de violences et de débordements lors de matches de football entre supporters de clubs belges.

Er gaat haast geen dag voorbij of één of andere politiezone spreekt hem aan over haar moeilijke financiële toestand.
Il ne se passe pratiquement pas un jour sans qu'une zone de police ou une autre lui fasse part de ses difficultés financières.

In sommige ziekenhuizen zijn het haast uitsluitend urgentieartsen die de wachtdiensten draaien. In andere ziekenhuizen wordt de dienst overdag gedeeltelijk verzekerd door urgentieartsen, maar 's nachts en in het weekend (de lastigere uren) door artsen die geen urgentiearts zijn, boven op hun ziekenhuispraktijk. a) Moet de duur van de arbeidsprestaties in het ziekenhuis niet worden aangepast ? b) Zou het, om dat probleem op te lossen, geen goed idee zijn om het aantal artsen in de spoedgevallendiensten af te stemmen op het gemiddelde aantal patiënten op de dienst? c) Heeft u al maatregelen getroffen om oplossingen aan te reiken voor de hierboven geschetste problemen?
Dans certains hôpitaux, les permanences sont assurées exclusivement par des urgentistes alors que dans d'autres, les heures de jour sont assurées en partie par des urgentistes mais les heures inconfortables (les nuits ou les weekends) sont, elles, assurées par des non urgentistes en complément de leur activité hospitalière. a) Le travail hospitalier ne devrait-il pas être adapté dans la durée? b) Pour résoudre ce problème, ne serait-il pas judicieux de normaliser le nombre de médecins travaillant dans les services d'urgences en fonction de la fréquentation moyenne? c) Face à cette pénurie dont souffrent les hôpitaux et aux questions que je viens de soulever, avez-vous déjà pris des mesures pour résoudre le problème?

Die radicale acties zijn begrijpelijk omdat de regering in de voorbije maanden geen enkele haast aan de dag heeft gelegd om haar beloftes na te komen en ze de verschillende hongerstakingen met horten en stoten oplost.
Ces actions radicales sont compréhensibles, vu le temps qui s'est écoulé sans que le gouvernement ait montré un empressement à concrétiser ses promesses et la manière dont sont gérées par à-coups les grèves de la faim.