Traduction de «haarkleurmiddelen waardoor de consument nu vaker » (Néerlandais → Français) :

Waarschuwingen voor deze producten bestaan nu op de etiketten van haarkleurmiddelen, waardoor de consument nu vaker geïnformeerd over het risico van het gebruik van PPD.
Des avertissements à ce type de produits existent maintenant sur les étiquettes des colorants pour les cheveux, le consommateur est donc maintenant plus souvent informé sur les risques de l’usage de PPD.

Ook demografische factoren hebben steeds vaker een negatief effect op de Europese onderzoekssector. In bepaalde regio’s is nu sprake van een potentieel tekort aan onderzoekers als gevolg van het verdwijnen van oudere generaties onderzoekers, waardoor ook ervaring verloren gaat.
La démographie a aussi des effets négatifs de plus en plus marqués sur le secteur de la recherche en Europe: des pénuries potentielles de chercheurs sont attendues dans certains domaines, en raison du départ à la retraite des anciennes générations, et de la perte de compétences qu’il entraîne.

De consument verwerft nu een « gedematerialiseerd » digitaal werk, waardoor het gemakkelijk op diverse dragers kan worden gekopieerd, maar ook gemakkelijk kan worden verspreid.
Le consommateur acquiert désormais une œuvre numérique « dématérialisée », nature qui favorise sa copie sur différents supports mais également sa diffusion.

Verder heeft de vrije prijsvorming geleid tot omvangrijke modernisering waardoor de consument nu betere waar voor lagere prijzen kopen kan.
Elle a également donné lieu à une modernisation en profondeur grâce à laquelle les consommateurs ont eu accès à des produits de meilleure qualité à des prix moins élevés.

Hierdoor kunnen verkeersleiders een meer flexibele werkkracht worden, waardoor ze hun talenten wereldwijd kunnen verkopen, zoals de piloten nu steeds vaker doen, en dus bijdragen tot een meer flexibele, sterkere en innovatieve sector.
Les contrôleurs pourront alors devenir une main-d'œuvre plus mobile, à même de vendre ses talents plus largement – comme les pilotes le font de plus en plus –, contribuant ainsi à créer une industrie plus flexible, solide et innovante.

F. overwegende dat het, met het oog op een zekere moeheid onder de consumenten met betrekking tot de verspreiding van reclameboodschappen, nu verleidelijk is om gebruik te maken van de nieuwe communicatiemiddelen ter verspreiding van commerciële boodschappen, ook al zijn zij niet duidelijk als zodanig opgezet, waardoor zij de consument kunnen misleiden,
F. considérant que face à une certaine lassitude des consommateurs devant une multiplicité de messages publicitaires, la tentation existe aujourd'hui d'utiliser des techniques nouvelles de communication pour diffuser des messages à des fins commerciales alors qu'ils ne sont pas clairement désignés comme tels et qu'ils sont de ce fait susceptibles d'abuser le consommateur,

Deze methode van heffing belemmert de maximalisering van de economische mogelijkheden van de duurzame-energiebronnen in Ierland, zij kan ertoe leiden dat generatoren van goedkope duurzame energie vaker worden uitgeschakeld, waardoor de afhankelijkheid van door de consument gefinancierde steunmechanismen toeneemt.
Ce mode de tarification agit comme un obstacle au développement maximal du potentiel économique des sources d’énergie renouvelable en Irlande, il est susceptible de causer une interruption plus fréquente de la production d’énergie renouvelable à faible coût et, par conséquent, d’augmenter la dépendance envers des mécanismes de soutien financés par le consommateur.

Wij gaan er nu van uit dat gekweekte zalm niet vaker dan een bepaald aantal keer per week, of per maand, moet worden gegeten, wat vragen oproept over gevaren voor de consument.
Nous disons maintenant qu’il faudrait limiter la consommation de saumon d’élevage à une certaine quantité par semaine ou par mois et cela soulève la question de la menace pour les consommateurs.