Traduction de «haard afkomstige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vuur in | kachel | vuur in | open haard
feu dans:cheminée | fourneau |

Overeenkomstsluitende Partij waarvan zij afkomstig zijn
Partie Contractante d'origine

Comité producten afkomstig van walvisachtigen | Comité voor producten afkomstig van walvisachtigen
Comité produits issus des cétacés | Comité pour les produits issus des cétacés

haard
foyer

haard van aviaire influenza
foyer d'influenza aviaire

allergische alveolitis en pneumonitis door inhalatie van organisch stof en deeltjes afkomstig van schimmels, actinomyceten en dergelijke
alvéolite et pneumopathie allergiques dues à l'inhalation de poussières organiques, moisissures, actinomycètes, ou d'autre origine

systemische mastocytose met een geassocieerde klonale hematologische, niet van mastocyten afkomstige ziekte
mastocytose systémique associée à une hémopathie non mastocytaire

malaria door van apen afkomstige plasmodia
Paludisme à plasmodies simiennes

secundaire haard | secundaire uitbraak
foyer secondaire

achterketel (back-boiler) en haard
ensemble chaudière de fond-foyer au gaz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vlees van uit de haard afkomstige varkens, die werden geslacht in de periode tussen de datum van vermoedelijke insleep van de ziekte en de tenuitvoerlegging van de officiële maatregelen, wordt opgespoord en onder officieel toezicht vernietigd om verspreiding van het virus van de vesiculaire varkensziekte te voorkomen.
La viande des porcs, provenant d'un foyer et abattus dans la période comprise entre la date présumée d'apparition de la maladie et celle d'entrée en vigueur des mesures officielles, sera recherchée et détruite sous contrôle officiel pour éviter la dispersion du virus de la maladie vésiculeuse du porc.

Art. 10. Lagomorfen worden slechts in het handelsverkeer gebracht indien zij : 1° niet afkomstig zijn van een haard waar gedurende de laatste maand rabiës is uitgebroken of vermoedelijk is uitgebroken of niet in contact zijn geweest met dieren van een dergelijke haard; 2° afkomstig zijn van een bedrijf waar geen enkel dier klinische symptomen van myxomatose vertoont; 3° voor het handelsverkeer naar het Verenigd Koninkrijk, vergezeld gaan van het veterinair certificaat zoals bepaald in bijlage E, deel 1, van richtlijn 92/65/EEG.
Art. 10. Les lagomorphes ne font l'objet d'échanges que s'ils : 1° ne proviennent pas d'un foyer dans lequel la rage est apparue ou a été présumée présente au cours du dernier mois et n'ont pas été en contact avec des animaux d'un tel foyer; 2° proviennent d'une exploitation dans laquelle aucun animal ne présente de symptômes cliniques de myxomatose; 3° pour les échanges vers le Royaume-Uni, sont accompagnés du certificat vétérinaire visé à l'annexe E, première partie, de la directive 92/65/CEE.

Naast de voorwaarden bepaald in paragraaf 1, worden papegaaiachtigen slechts in het handelsverkeer gebracht indien zij : 1° niet afkomstig zijn van een haard waar psittacose (Chlamydia psittaci) is gediagnosticeerd en niet in contact kwamen met dieren van een dergelijke haard; 2° geïdentificeerd zijn overeenkomstig artikel 3, § 1, c) van het koninklijk besluit van 22 mei 2014; 3° zij gaan vergezeld van een handelsdocument, dat is geviseerd door een officiële dierenarts of door de dierenarts die belast is met het toezicht op het bedrijf of de handelszaak van herkomst en aan wie de bevoegde autoriteit deze bevoegdheid heeft overgedragen.
En plus des conditions fixées au paragraphe 1 , les psittacidés ne font l'objet d'échanges que s'ils : 1° ne proviennent pas d'un foyer dans lequel la psittacose (Chlamydia psittaci) a été diagnostiquée et n'ont pas été en contact avec des animaux provenant d'un tel foyer; 2° sont identifiés conformément à l'article 3, § 1 , c) de l'arrêté royal du 22 mai 2014; 3° sont accompagnés d'un document commercial, visé par un vétérinaire officiel ou par le vétérinaire qui a en charge l'exploitation ou le commerce d'origine et à qui l'autorité compétente aura délégué cette compétence.

Art. 23. § 1. Voor elk varken afkomstig uit een haard en op bevel geslacht of afgemaakt volgens de richtlijnen van het Voedselagentschap, wordt aan de verantwoordelijke, binnen de perken van het daartoe bestemde begrotingsartikel van het Fonds, een vergoeding (V) toegekend, berekend als volgt :
Art. 23. § 1. Pour tout porc provenant d'un foyer et abattu ou mis à mort selon les instructions de l'Agence alimentaire, il est alloué au responsable, dans les limites de l'article budgétaire du Fonds destiné à cette fin, une indemnité (I) calculée comme suit :

Art. 30. Elk uit een haard afkomstig varken waarvan de aanwezigheid op de openbare weg, in een openbare plaats of op een andermans eigendom een overtreding van dit besluit uitmaakt, wordt op bevel van de officiële dierenarts onmiddellijk afgemaakt onder de voorwaarden bepaald bij artikel 29, eerste lid.
Art. 30. Tout porc provenant d'un foyer dont la présence sur la voie publique, dans un lieu public ou sur la propriété d'autrui constitue une infraction aux dispositions du présent arrêté, est immédiatement mis à mort sur l'ordre du vétérinaire officiel, et dans les conditions fixées par l'article 29, premier alinéa.

Bijna de helft van hen was afkomstig uit mijn kiesdistrict, zij moesten eind mei en begin juni 1946 huis en haard verlaten.
Au moins la moitié d’entre eux viennent de ma circonscription. Ils ont dû quitter leurs maisons entre la fin du mois de mai et le début du mois de juin 1946.