Vertaling van "haalt het onderhavige " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een schip haalt een ander schip in
un bateau trémate un autre bateau

onderhavig
celui de l'espèce

en na gedane lezing hebben wij het onderhavig proces-verbaal ondertekend
et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ze leveren weliswaar een groot deel van de milieudeskundigheid die het EMA nodig heeft voor zijn activiteiten, maar het onderhavige verslag haalt ook belangrijke zwakheden naar voren.
Il fournissent certes à l'AEE une grande partie de l'expertise environnementale dont elle a besoin pour mener à bien ses activités, mais le présent rapport met également en évidence d'importantes faiblesses.

Om die reden haalt het onderhavige voorstel de weddenschappen uit het eerste lid van artikel 3, § 1, van de wet tot rationalisering van de werking en het beheer van Nationale Loterij, en brengt hen onder in het tweede lid van dezelfde bepaling (zie art. 69 van het voorstel).
C'est la raison pour laquelle la présente proposition retire les paris de l'alinéa 1 de l'article 3, § 1 , de la loi relative à la rationalisation du fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale, pour les intégrer désormais à l'alinéa 2 de la même disposition (cf. art. 69 de la proposition).

Om die reden haalt het onderhavige voorstel de weddenschappen uit het eerste lid van artikel 3, § 1, van de wet tot rationalisering van de werking en het beheer van Nationale Loterij, en brengt hen onder in het tweede lid van dezelfde bepaling (zie art. 69 van het voorstel).
C'est la raison pour laquelle la présente proposition retire les paris de l'alinéa 1 de l'article 3, § 1, de la loi relative à la rationalisation du fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale, pour les intégrer désormais à l'alinéa 2 de la même disposition (cf. art. 69 de la proposition).

De enigen die in aanmerking komen voor de in onderhavig artikel bedoelde steun zijn landbouwers of landbouwersverenigingen die een wezenlijk deel van hun arbeidstijd aan landbouwwerkzaamheden besteden en daaruit een belangrijk deel van zijn inkomen haalt, zulks in overeenstemming met door de lidstaat op te stellen criteria".
Les aides visées dans le présent article s'appliquent uniquement aux agriculteurs ou associations d'agriculteurs qui consacrent une partie essentielle de leur temps de travail aux activités agricoles et en tirent une partie significative de leurs revenus, selon des critères à définir par l'État membre.

Art. 5. Elke toevoeging of wijziging aan onderhavige bepalingen die, rechtstreeks of onrechtstreeks, de rechten beperken of opheffen die de koper haalt uit deze of uit de wettelijke bepalingen, in het bijzonder deze van de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument, is verboden en nietig.
Art. 5. Tout ajout ou modification aux présentes dispositions qui supprime ou réduit, directement ou indirectement, les droits que l'acheteur tient de celles-ci et des dispositions légales, particulièrement celles résultant de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur, est interdit et nul.