Traduction de «haalbaarheidsstudies gebleken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

haalbaarheidsstudie
étude de faisabilité

gebleken werkelijke kasbehoeften | werkelijke kasbehoeften
besoins réels de trésorerie

haalbaarheidsvoorstudie | voorbereidende haalbaarheidsstudie
étude de préfaisabilité | étude de pré-faisabilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

31. verzoekt de Commissie in de tussentijd als onderdeel van haar effectbeoordeling, een haalbaarheidsstudie te laten verrichten naar een "familiebedrijf-test" (bijvoorbeeld voor het beleid ten aanzien van eigendom, bestuursstructuur en privacy), naar voorbeeld van de kmo-test, en deze test bij gebleken haalbaarheid zo spoedig mogelijk in te voeren, om de gevolgen van bepaalde rechtshandelingen voor familiebedrijven reeds bij de voorbereiding ervan te kunnen vaststellen, onder vermijding van onnodige bureaucratie en lastige obstakels voor familiebedrijven, en zich daarbij te richten op de gecombineerde effecten van het ondernemings- en het privaatrecht;
31. appelle la Commission à réaliser entretemps, dans le contexte de l'analyse d'impact, une étude de faisabilité portant sur un test pour les entreprises familiales (en lien avec des mesures concernant, par exemple, la propriété, les structures de gestion ou le respect de la vie privée) inspiré du test PME, et à l'introduire dans les meilleurs délais si les conclusions de cette étude devaient être positives, afin de pouvoir déterminer a priori les effets de certains actes juridiques sur les entreprises familiales et d'éviter ainsi de leur imposer des contraintes administratives inutiles et d'encombrants obstacles, en prêtant une attention particulière à l'effet combiné du droit des sociétés et du droit privé;

Uit de haalbaarheidsstudie is gebleken dat verbeteringen inzake betere passieve veiligheid op zijn minst in de nabije toekomst mogelijk zijn.
L'étude de faisabilité a montré que des améliorations dans le domaine de la sécurité passive sont possibles, au moins dans un proche avenir.

Hoewel uit de haalbaarheidsstudies gebleken is dat de invoering van een dergelijk systeem ingewikkeld is en voor de nationale autoriteiten van de lidstaten extra eisen impliceert, is de invoering van een dergelijk systeem onontbeerlijk voor de veiligheid, rechtvaardigheid en doeltreffende samenwerking tussen de nationale justitiële autoriteiten van de Europese Unie.
Bien que les résultats des études de faisabilité permettent de constater que l’établissement du système d’échange est complexe et pose certaines exigences additionnelles sur les autorités nationales des États membres, l’établissement d’un tel système est indispensable pour assurer la sécurité, la justice et la coopération efficace entre les autorités juridiques nationales au sein de l’Union européenne.

Verder wordt voorgesteld de kredieten voor de ontwikkeling van het Schengen Information System II in 2005 tot 14,5 miljoen euro te verhogen (+ 4 miljoen euro), nadat uit een haalbaarheidsstudie is gebleken dat het uitgavenprofiel enigszins verschilt van het oorspronkelijk geplande uitgavenprofiel.
Au sein du même domaine politique, il est proposé, pour 2005, de porter à EUR 14,5 millions (+ 4 millions EUR) le montant affecté au développement du système d'information Schengen II, l'étude de faisabilité ayant fait ressortir un profil de dépenses légèrement différent de celui prévu à l'origine.

Het is namelijk zo dat uit de laatste haalbaarheidsstudies die aan de gang zijn, gebleken is dat het Carnoy-Instituut beter geschikt zou zijn voor de vestiging van gerechtelijke instellingen dan voor archieven.
C'est ainsi que selon les dernières études de faisabilité qui sont en cours, il apparaît que l'Institut Carnoy se prêterait mieux à l'installation d'institutions judiciaires qu'aux archives.