Vertaling van "haalbaar zullen zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onderzoek uitvoeren | onderzoeken of iets haalbaar is | haalbaarheidsonderzoek uitvoeren | onderzoek doen naar haalbaarheid
mener une étude de faisabilité

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

minimumvoorschriften die geleidelijk zullen worden toegepast
prescriptions minimales applicables progressivement

inspanningen die de Deelnemers zich zullen getroosten
efforts que les participants s'engagent à faire

belastingen die gemeenschappelijk zullen worden toegepast
impôt d'application commune

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat is de situatie vandaag en hoe zullen ze verder worden aangewend tot het project rond is? 3. Wanneer zal het MIS-project zijn beslag krijgen? Volgens het Rekenhof is de oorspronkelijke deadline van 2017 immers moeilijk haalbaar.
3. Dans quels délais le MIS pourra-t-il être mis en oeuvre puisque, selon la Cour des comptes, le délai initial de 2017 serait difficilement tenable?

Indien dit realistisch en haalbaar blijkt (afhankelijk van de beschikbaarheid van de gegevens), zullen de gedefinieerde doelstellingen en indicatoren ook gebruikt kunnen worden in het kader van het NHP.
Si cela s'avère réaliste et faisable (en fonction de la disponibilité des données), les objectifs et indicateurs définis pourront également être utilisés dans le cadre du PNR.

In deze context zullen mijn diensten (in samenwerking met andere betrokken departementen) onderzoeken welke beleidsinitiatieven haalbaar zijn ter stimulering van de kennisopbouw, de informatie-uitwisseling en de voorkoming van de problematiek.
Dans ce contexte, mes services examineront (en collaboration avec d’autres départements concernés) quelles initiatives politiques peuvent être prises afin d’encourager l’acquisition de connaissances, l’échange d’informations et la prévention de cette problématique.

Dit hebben wij vaak en eenstemmig tegen onszelf gezegd omdat wij ons ervan bewust zijn dat we door middel van solidariteit en verantwoordelijkheid het Europese politieke project haalbaar zullen kunnen maken voor iedereen.
C’est un point que nous nous remémorons souvent, à l’unisson, parce que nous sommes conscients que la solidarité et la responsabilité nous permettront de rendre le projet politique européen réalisable pour chacun.

1. benadrukt dat de wereldwijde ontwikkelingsinspanningen in 2013 een beslissende invloed zullen hebben op de vraag of de voor 2015 voorziene verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling (MOD's) nog altijd haalbaar is; herinnert de Raad aan de verantwoordelijkheid van de EU tegenover haar partnerontwikkelingslanden en aan de duidelijke verplichtingen waartoe de EU-donors zich zowel individueel als gezamenlijk op het vlak van hun bijdrage tot de bestrijding van armoede in ontwikkelingslanden verbonden hebben; verzoekt de lidstaten daarom om met de hulp van de Commissie een duidelijk tijdschema vast te stellen voor de verwezenlijking van de doelstelling om 0,7% van het bbp te bestemmen voor ontwikkelingshulp;
1. souligne que les efforts déployés en 2013 en matière de développement à l'échelle mondiale seront extrêmement déterminants pour la réalisation effective des objectifs du Millénaire pour le développement en 2015; rappelle au Conseil la responsabilité que porte l'Union à l'égard de ses partenaires en développement et les engagements clairs qu'ont pris les donateurs de l'Union, à titre à la fois individuel et collectif, pour que leurs contributions aident à lutter contre la pauvreté dans le monde en développement; invite dès lors les États membres, avec le soutien de la Commission, à fixer des dates butoirs précises pour la réalisation de l'objectif de 0,7 % du PIB à affecter aux aides au développement;

Uiteindelijk komt het er echter op neer dat onze doelstellingen moeilijk haalbaar zullen zijn zonder investeringen in de netwerken en een verdere liberalisering van de interne markt.
Au final, nos objectifs seront toutefois difficilement réalisables sans investir dans l’infrastructure des réseaux énergétiques et sans poursuivre la libéralisation du marché intérieur.

De voorgestelde datum is geschikt om rekening te kunnen houden met de mogelijke ontwikkelingen in de nabehandelingstechnologie die voor fase IV en Euro VI beschikbaar zullen zijn. Het onderzoek van de Commissie moet uitwijzen of fase IV haalbaar is, dan wel als alternatief een verdere overgangsperiode voorstellen.
Le délai proposé est suffisant pour permettre de prendre en considération les éventuels progrès réalisés dans le domaine des technologies de post-traitement qui seront disponibles pour la phase IV et les normes Euro VI. Cette étude permettra de confirmer la faisabilité de la phase IV et, à défaut, proposera une prorogation de la période de transition.

De chipfabrikant AMD kondigde zelfs recentelijk aan dat middels een nieuwe processor pc's voor minder dan 100 dollar (77 euro) op korte termijn haalbaar zullen zijn.
Le fabricant de puces AMD a même annoncé dernièrement qu'un nouveau processeur permettra bientôt d'offrir des pc pour moins de 100 dollars (77 euros).

De chipfabrikant AMD kondigde zelfs recentelijk aan dat middels een nieuwe processor PC's voor minder dan 100 dollar (77 euro) op korte termijn haalbaar zullen zijn.
Le fabricant de puces AMD a même annoncé dernièrement qu'un nouveau processeur permettra bientôt d'offrir des PC pour moins de 100 dollars (77 euros).

We moeten erkennen dat al die mooie doelstellingen pas haalbaar zullen blijken als we de leveranciers in ontwikkelingslanden actief steunen, want op eigen kracht kunnen die leveranciers de doelstellingen nooit realiseren.
Il nous faut admettre que tous ces beaux objectifs exigeront que nous soutenions l'offre dans les pays en développement pour la bonne et simple raison qu'ils n'auront pas la capacité de faire face à ces beaux objectifs.