Traduction de «haakjes de huidige naam vermeldt » (Néerlandais → Français) :

Dit voorstel vermeldt de huidige naam, de statutaire zetel en het nummer van de SE en behelst:
Ce projet mentionne la dénomination sociale, le siège statutaire et le numéro d'immatriculation actuels de la SE et comprend:

3° Bestek : het bestek wordt opgesteld op naam van de aanvrager door een geregistreerde onderneming zoals bepaald in artikel 1, 7° van het besluit van de Regering, vermeldt het adres van de bouwplaats en bevat minstens de volgende gegevens : de naam en handelsnaam van de onderneming, haar B.T.W.-nummer, haar registratienummer, haar huidig adres, de beschrijving van de gebruikte technieken en de methode die zal worden toegepast, alsmede de lijst van de aangewende producten met vermelding van de kleur(en) van de verf.
3° Devis : le devis est libellé au nom du demandeur par une entreprise enregistrée telle que définie par l'article 1, 7° de l'arrêté du Gouvernement, précise l'adresse du chantier et renseigne au minimum les éléments suivants : le nom et la raison sociale de l'entreprise, son numéro de T.V. A., son numéro d'enregistrement, son adresse actuelle, la description des techniques utilisées et de la méthode qui sera mise en oeuvre, ainsi que la liste des produits employés.

Als bovendien de naam van een Staat is gewijzigd, is het aan te bevelen dat de ambtenaar van de burgerlijke stand die Staat aangeeft aan de hand van de naam welke die Staat had op het ogenblik van de vermelde gebeurtenis en daarna tussen haakjes de huidige naam vermeldt; bijvoorbeeld: geboren op 5 mei 1970 te Praag, Tsjechoslowakije (thans de Tsjechische Republiek).
Par ailleurs, lorsque le nom d'un Etat a connu des modifications, il paraît indiqué que l'officier de l'état civil désigne cet Etat en mentionnant le nom qu'il portait au moment de l'événement relaté et en le faisant suivre, entre parenthèses, de sa dénomination actuelle; par exemple: né le 5 mai 1970 à Prague, Tchécoslovaquie (actuellement République tchèque).