Traduction de «gülenbeweging » (Néerlandais → Français) :

B. overwegende dat deze arrestaties deel lijken uit te maken van het aan de gang zijnde conflict tussen president Erdogan en de Gülenbeweging, die wordt geleid door de in de VS gevestigde islamgeleerde Fethullah Gülen, en hebben plaatsgevonden één jaar nadat de politie en het Openbaar Ministerie een aantal leden van Erdogans regering van corruptie hebben beschuldigd;
B. considérant que ces arrestations semblent découler du conflit qui oppose le président Erdoğan au mouvement Hizmet, dirigé par un érudit musulman établi aux États-Unis, Fethullah Gülen, et surviennent un après que la police et le parquet s'en sont pris à des membres du gouvernement de M. Erdoğan, accusés de corruption;

Het is correct dat de Veiligheid van de Staat een dossier heeft over de Lucernacolleges en dat tijdens het onderzoek duidelijk geworden is dat er banden zijn tussen de Lucernacolleges en de Turkse organisatie Fethullahcilar of de Gülenbeweging" .
Il est exact que la Sûreté de l'État a un dossier sur les " Lucernacolleges" et qu'il est apparu clairement au cours de l'enquête qu'il existe des liens entre les " Lucernacolleges" et l'organisation turque Fethullahcilar ou mouvement de Gülen .

Het verslag" waarnaar het geachte lid verwijst en waarnaar gerefereerd wordt in een artikel van de krant " De Standaard" , betreft een tekst van een aantal bladzijden waarin een algemeen beeld geschetst wordt van de Gülenbeweging en de Lucernacolleges.
Le rapport auquel font référence l'honorable membre et un article du journal " De Standaard" est un texte de plusieurs pages qui brosse un portrait général du mouvement de Gülen et des " Lucernacolleges" .

Indien dit in het krantenartikel gesuggereerd wordt, is dit niet op basis van de door de Veiligheid van de Staat aangeleverde informatie. 3. De Vlaamse kabinetschef van Onderwijs heeft duidelijk te kennen gegeven naar aanleiding van een interview van 16 september 2009 in het tijdschrift MO* dat hij goed op de hoogte is over de Lucernacolleges en de Gülenbeweging.
Si l'article de journal le laisse entendre, ce n'est pas sur la base des informations fournies par la Sûreté de l'État. 3. Le chef de cabinet de l'Enseignement flamand a clairement indiqué à l'occasion d'une interview accordée au magazine MO* le 16 septembre 2009 qu'il est informé concernant les " Lucernacolleges" et le mouvement de Gülen. 4. Le mouvement de Gülen prête une grande attention à la réfutation de la théorie de l'évolution de Darwin.