Vertaling van "gécamines " (Nederlands → Frans) :

Gezien de benarde financiële positie van de Staat voorziet het protocol afgesloten tussen Gécamines en de groep Forrest in het feit dat royalties die aan Gécamines toekomen, zullen worden doorgestort aan « Voirie et Reconstruction nationale », waarbij weliswaar Gécamines fiscale voordelen krijgt.
Vu la situation financière critique de l'État, le protocole conclu entre la Gécamines et le groupe Forrest prévoit que les royalties revenant à la Gécamines seront reversées à la « Voirie et Reconstruction nationale », la Gécamines bénéficiant d'avantages fiscaux en contrepartie.

Die beslissingen van de regering zouden er kunnen toe leiden dat Gécamines bepaalde marges verliest (alhoewel er een grondige studie zou moeten komen om de gevolgen van de maatregelen voor Gécamines te bepalen) en hebben Gécamines gedurende verschillende maanden een productiewerktuig ontnomen.
Ces décisions du gouvernement pourraient priver la Gécamines de certaines marges (mais une étude approfondie devrait être menée pour évaluer le poids de cette mesure pour la Gécamines) et a privé la Gécamines d'un outil de production durant plusieurs mois.

Op de vraag naar de rol van Gécamines, wijst de heer Chantry op een fundamenteel verschil tussen Gécamines en de mijnsites in de Kivu's : Gécamines is industriële exploitatie, voornamelijk van koper in Katanga, terwijl de mijnsites in de Kivu's artisanaal worden geëxploiteerd.
En réponse à la question sur le rôle de la Gécamines, M. Chantry attire l'attention sur une différence fondamentale entre cette dernière et les sites miniers dans les Kivus: la Gécamines est une exploitation industrielle, principalement de cuivre au Katanga, alors que les sites miniers des Kivus sont exploités de façon artisanale.

Sizarail was een bedrijf naar Zaïrees recht met als aandeelhouders Comazar (51 %, waarvan 65 % van het kapitaal aan Spoornet (Zuid-Afrika) toebehoort en 35 % aan Transurb Consult), de Société nationale des chemins de fer du Congo (18 %), de Banque commerciale zaïroise (10 %), Gécamines (12 %), de Société minière de Bakwango MIBA (7 %), Onatra (1 %) en Régie des voies fluviales (1 %).
Sizarail était une société de droit zaïrois dont le capital était réparti entre les actionnaires suivants: (Comazar (51 %, dont 65 % du capital appartient à Spoornet (Afrique du Sud) et 35 % à Transurb Consult), la Société national des chemins de fer du Congo (18 %), la Banque commerciale zaïroise (10 %), la Gécamines (12 %), la Société minière de Bakwango MIBA (7 %); Onatra (1 %) et la Régie des voies fluviales (1 %).