Traduction de «guinee heeft eigenlijk nooit echte democratie » (Néerlandais → Français) :

Guinee heeft eigenlijk nooit echte democratie gekend in de halve eeuw dat het land nu onafhankelijk is.
Dans les faits, en un demi-siècle d’indépendance, la Guinée n’a jamais véritablement connu la démocratie.

Dat systeem nu evalueren is echter moeilijk omdat het in de praktijk eigenlijk nog nooit echt goed heeft kunnen werken.
Mais il est difficile d'évaluer ce système aujourd'hui, parce qu'il n'a encore jamais pu fonctionner vraiment bien dans la pratique.

Maar waar het eigenlijk echt om draait, is dat de democratie verloren heeft.
Ce qui importe réellement, c’est la perte de démocratie.